On the attribution of putative Yukaghirisms möömö ‘bear’ and khajyһar ‘skis’ in the Yakut language

The article addresses the problem of attributing borrowings in the context of multidirectional contacts. The object of the study is two lexemes of the Yakut language, möömö ‘bear’ and khajyһar ‘skis’, which are traditionally regarded as possible Yukaghirisms. The relevance of the work is determined by the fact that Yukaghir elements in the Yakut language have remained on the periphery of scholarly attention: in Yukaghir studies, research has focused mainly on borrowings into the Yukaghir language, whereas the reverse direction has not been studied in detail and systematically. The aim of the work is to establish the degree of reliability of the Yukaghir etymology for each of the two lexemes; for this purpose, the dialect material was systematized, Yakut forms were compared with Yukaghir and Tungusic-Manchu data, and the phonetic adaptation of the lexemes under consideration by means of Yakut phonology was analyzed. The material includes dialectological and explanatory dictionaries, etymological works, and StarLing databases. Comparative-historical, etymological, phonetic, areal, and dialectological methods were employed. The results showed a fundamentally different degree of reliability of attribution. For möömö, a combination of features – localization exclusively in northern dialects, a borrowing label in dialectological dictionaries, and an exact Yukaghir correspondence in the absence of independent Tungusic parallels – allows the Yukaghir etymology to be considered the most probable. For khajyһar, the presence of an independent Even form and the absence of direct evidence of a Yukaghir source do not permit an unambiguous decision: the lexeme is qualified as an areal contact unit with an indeterminate direction of borrowing. Thus, no single criterion of attribution is sufficient by itself; only their combination allows one to speak with varying degrees of confidence about the direction of borrowing. Prospects for further research are connected with clarifying the status of the Even qаjsаr, studying the entire system of Yakut ski designations, and expanding the material at the expense of other putative Yukaghirisms.

1. Johelson WI. Odul (Yukaghir) language. Language and Writing System of the North. 1934;(3):149–180 (in Russian).

2. Krejnovich ЕА. Yukaghir language. Moscow-Leningrad: Academy of Sciences of USSR. 1958 (in Russian).

3. Paasonen H. On the question of the original relationship between Finno-Ugric and Indo-European languages. Finnisch-Ugrischen Forschungen. 1907;(17):13–31 (in German).

4. Winkler H. Samoyedic and Finnish. Finnisch-Ugrische Forschungen. 1912;(12):115–127 (in German).

5. Lewy E. Possessive and passive: remarks on verbal expression in linguistic typology. Ungarische Jahrbücher. 1928;(8):274–289 (in German).

6. Collinder B. Yukaghir and Uralic. Uppsala Universitets Arsskrift. 1940;(8) (in German).

7. Bouda K. The Finno-Ugric-Samoyedic stratum of Yukaghir. Ungarische Jahrbücher. 1940;(20):80–101 (in German).

8. Tailleur OG. Plaidoyer pour le Youkaghir, branche orientale de la famille ouralienne. Lingua, 1959;(6):403–432 (in French).

9. Nikolaeva IА. The problem of Uralo-Yukaghir relationship. Candidate’s dissertation (Philology). Moscow. 1988 (in Russian).

10. Nikolaeva I. A historical dictionary of Yukaghir. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. 2006.

11. Mudrak ОА. Eskimo etymologicon. Мoscow: Tezaurus. 2011 (in Russian).

12. Kurilov GN. Lexicology of modern Yukaghir (vocabulary development and the role of Yakut). Novosibirsk: Nauka. 2003 (in Russian).

13. Burykin АА. Russian lexical borrowings in the language of the Forest, or Upper Kolyma, Yukaghirs. Lexical Atlas of Russian Folk Dialects: Materials and Studies. Saint-Petersburg: Nauka. 2003:169–180 (in Russian).

14. Burykin АА. Code-switching, code-mixing, code paradigmatics and problems of identification of mixed speech forms. Proceedings of the XXXV International Philological Conference. Uralistics. 2006;(16–1):32–38 (in Russian).

15. Maslova E. A grammar of Kolyma Yukaghir. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 2003.

16. Matić D. Russian influence on the Kolyma Yukaghir morphosyntax. Sprachkontakt, synchron und diachron. Aachen: Shaker, 2008:93–124.

17. Zhivlov M. Studies in Yukaghir etymology I. Journal of language relationship. 2023:71–80. DOI: http://doi.org/10.31826/jlr-2022-201-206

18. Dialectological dictionary of the Sakha language / ed. MS. Voronkin. Novosibirsk: Nauka. 1995 (in Yakut, Russian).

19. Dialectological dictionary of the Yakut language / comp. PS. Afanasjev, MS. Voronkin, MP. Alekseev. Moscow: Nauka. 1976 (in Yakut, Russian).

20. Large explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vols. / ed. PA. Sleptsov. Vol. 13. Novosibirsk: Nauka. 2016 (in Yakut, Russian).

21. Large explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vols. / ed. PA. Sleptsov. Vol. 15. Novosibirsk: Nauka. 2016 (in Yakut, Russian).

22. A grammar of the modern Yakut literary language. Vol. 1: Phonetics and morphology / ed. EI. Ubrjatova. Moscow: Nauka. 1982 (in Russian).

23. Djachkovsky ND. On the phonetic adaptation of loanwords in Yakut. Yakutsk: Yakut Publishing House. 1962 (in Russian).

24. Kurilov GN. Yukaghir-Russian dictionary. Yakutsk: Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences Publishing House. 2001 (in Yukaghir, Russian).

25. Yukaghir-Russian dictionary (Forest Yukaghir idiom) / comp. PE. Prokopjeva, AE. Prokopjeva. Yakutsk: Publishing House of the Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Siberian Branch of the RAS. 2021 (in Yukaghir, Russian).

26. Even-Russian and Russian-Even dictionary / comp. АА. Petrov, VS. Fedorenkova. Saint-Petersburg: Publishing House of Herzen State Pedagogical University of Russia. 2017 (in Even, Russian).

27. A Comparative dictionary of the Tungusic-Manchu languages: in 2 vols. / ed. VI. Tsintsius. Vol. 1. Leningrad: Nauka. 1975 (in Russian).

28. Malysheva NV, Kang D. An ethnolinguistic description of some dialectal names of the bear in the Yakut language. Arctic XXI Century. 2025;(1):54–75. http://doi.org/10.25587/2310-5453-2025-39-1-54-75 (in Russian).

29. Even-Russian dictionary / comp. VA. Robbek, ME. Robbek. Novosibirsk: Nauka. 2005 (in Even, Russian).

30. Mudrak ОА. Etymological dictionary of the Chukotko-Kamchatkan languages. Moscow: Languages of Russian Culture. 2000 (in Russian).

31. Mudrak OA, Nikolaev SL. Gilyak and Chukchi-Kamchatkan as Almosan-Keresiouan Languages: Lexical Evidence. Explorations in Language Macrofamilies: Materials from the First International Interdisciplinary Symposium on Language and Prehistory, Ann Arbor, 8–12 November 1988. Bochum: N. Brockmeyer, 1989: 67–89.

32. Kassian A, Starostin G, Zhivlov M, Spirin S. Calibrated weighted permutation test detects ancient language connections in the Circumpolar area (Chukotian-Nivkh and Yukaghir-Samoyedic). Journal of Historical Linguistics. 2025;15(3):463–481 (in English).

33. Zhulova LN, Nikolaeva IA, Dyemina LN. Folklore of the Yukaghirs of the Upper Kolyma. Vol. 1. Yakutsk: Publishing House of Yakut State University. 1989 (in Russian).

34. Spiridonov NI. (Teki Odulok). Oduls (Yukaghirs) of the Kolyma district. Yakutsk: Severoved. 1996 (in Russian).

35. Tugolukov VА. Who are you, Yukaghirs? Moscow: Nauka. 1979 (in Russian).

36. Yukaghir-Russian and Russian-Yukaghir dictionary (Upper Kolyma idiom) / comp. IA. Nikolaeva, VG. Shalugin. Saint-Petersburg: Drofa. 2002 (in Yukaghir, Russian).

37. Nikolaeva IA, Khelimsky EА. Yukaghir language. Languages of the World. Paleoasiatic Languages. Moscow: Indrik, 1996:155–168 (in Russian).

38. Nemirovsky АА. New linguistic results of MA. Zhivlov and confirmation of the Ymyyakhtakh correlation of the (Proto-)Yukaghirs. Folklore of Paleoasiatic Peoples: Proceedings of the 2nd International Scientific Conference (Yakutsk, November 21–25, 2026). Yakutsk: RIO media-holding. 2017:59–70 (in Russian).

39. Krejnovich ЕА. Studies and materials on the Yukaghir Language. Leningrad: Nauka. 1982 (in Russian).

40. Fortescue M. Language relations across Bering Strait: reappraising the archaeological and linguistic evidence. London; New York: Cassell. 1998.