Мифологема ветер в верованиях карел: междисциплинарный аспект

В статье рассматриваются мифологические представления карел о ветре на основе анализа номинаций заболеваний, приписываемых этой стихии, и способов их врачевания в традиционной культуре. Цель исследования состоит в выявлении и систематизации данных представлений. Эмпирической базой послужили лексикографические источники, полевые записи и фольклорные тексты на карельском языке. В работе применен междисциплинарный подход, основанный на сравнительном анализе языковых и этнографических данных, что позволило сопоставить факты языка с этнографическими сведениями. Сравнительный анализ проведен на материале родственных (вепсского, финского) и генетически неродственного (русского) языков, входящих в единый географический и культурный ареал. В карельском языке ветер обозначается многозначным tuuli в значениях: 1) ветер, ветреная погода; 2) сторона света, горизонта; 3) олицетворяемая болезнь, полученная от ветра или насланная по ветру; 4) настроение, расположение духа. В результате исследования установлено, что в карельском языке номинации болезней, связываемых с ветром, представляют собой двухкомпонентные лексемы, где первый компонент обозначает стихию («ветер»), а второй – мифологическую каузацию недуга, отраженную в семантике и симптоматике: muahine ‘экзема, появившаяся от земли или от воды’, ‘кожное заболевание, проявляющееся в виде нарывов’, ‘болячка, приставшая от земли’; nenä ‘некая мистическая болезнь’ / ‘некое мифическое духовное существо’; и др.  Показано, что ветер в карельской картине мира персонифицирован и наделен как деструктивной, так и целительной силой. У карел и иных прибалтийско-финских племен тесно вовлечены в мифологическую сферу жизни три стихии – вода, лес и ветер. Согласно верованиям, ветер воспринимался как живое, наделенное одновременно целительной и губительной силой, у ветра были дочери, сыновья, прислуги и др.: tuulen poijat ‘сыновья ветра’, tuulen tyttäret ‘дочери ветра’, tuulen kazakat ‘батраки ветра’, tuulen käskyläzet ‘слуги ветра’. Лечение, как правило, происходило посредством заговоров, в которых обращались за помощью к ветру как некому живому существу, называя его tuulen ižändy ‘хозяин ветра’, tuulen emändät ‘хозяйка ветра’, armahane tuvlut ‘любимый ветерочек’, tutavane tuvlut ‘знакомый ветерочек’ и др. Выводы показывают, что представления о ветре как источнике болезней и одновременно инструменте исцеления являются устойчивым элементом традиционной культуры карел, разделяемым с соседними народами; полученные результаты имеют значение для сохранения нематериального культурного наследия финно-угорских народов.

1. Zhukova OYu, Zaytseva NG. “Forest nose”, “wind nose”, “curse of water”: mythology in the service of nomination (Vepsian names of diseases caused by forest spirits, water and wind) [Жукова О.Ю., Зайцева Н.Г. «Лесной нос», «нос ветра», «проклятие воды»: мифология на службе номинации (вепсские наименования болезней, исходящих от лесных духов, воды и ветра)]. Nauchnyi dialog. 2020;(11):53–66. DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-11-53-66 (in Russian).

2. Ivanova LI. On the existence of Karelian mythological prose and some of its characters [Иванова Л.И. К вопросу о бытовании карельской мифологической прозы и некоторых ее персонажах]. Folkloristika Karelii. Petrozavodsk: Periodika. 1995:30–52 (in Russian).

3. Hako M. Popular medical knowledge [Kansanomainen lääkintätietous]. Helsinki: SKS. 1957 (in Finnish).

4. Pentikäinen J. The religion of Marina Takalo [Marina Takalon uskonto]. Helsinki: SKS. 1971 (in Finnish).

5. Makarov GN. Dictionary of the Karelian language (Livvik dialect) [Макаров Г.Н. Словарь карельского языка (ливвиковский диалект)]. Petrozavodsk: Karelia. 1990 (in Russian, in Karelian).

6. Punzhina AV. Dictionary of the Karelian language (Tver dialects) [Пунжина А.В. Словарь карельского языка (тверские говоры)]. Petrozavodsk: Karelia. 1994 (in Russian, in Karelian).

7. Fedotova VP, Boyko TP. Dictionary of Karelian Proper dialects of Karelia [Федотова В.П., Бойко Т.П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии]. Petrozavodsk: KnigoGrad. 2009 (in Russian, in Karelian).

8. Vinokurova IYu. Mythology of the Veps [Винокурова И.Ю. Мифология вепсов]. Petrozavodsk: Izdatelstvo PetrGU. 2015 (in Russian).

9. Popov GI. Russian folk medicine: based on materials from the ethnographic bureau of Prince VN. Tenishev [Попов Г.И. Русская народно-бытовая медицина: по материалам этнографического бюро князя В.Н. Тенишева]. Saint Petersburg: Tipografiya A.S. Suvorina. 1903 (in Russian).

10. Pulkkinen R, Lindfors S. Dictionary of Finnish folk beliefs [Suomalaisen kansanuskon sanakirja]. Tallinna: Gaudeamus. 2016 (in Finnish).

11. Kongoeva AA. Somat nenä “nose” in Karelian phraseological units [Конгоева А.А. Сомат nenä «нос» в карельских фразеологизмах]. Finno-Ugric World. 2023;15(4):401–407. https://doi.org/10.15507/2076-2577.015.2023.04.401407 (in Russian).

12. Astedt K. On mythological nenä compounds [Mytologisista nenäyhdynnäisistä]. Kalevalaseuran vuosikirja. 1960;(40):307–322 (in Finnish).

13. Vuorela T. Finnish folk culture [Suomalainen kansankulttuuri]. Porvoo; Helsinki: WSOY. 1975 (in Finnish).

14. Ivanova LI. Forest nose: archaic Karelian beliefs about illness and magical loci of the healing ritual [Иванова Л.И. Лесной нос: архаические представления карелов о болезни и магические локусы ритуала исцеления]. Trudy Karelskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. Gumanitarnye issledovaniya. 2012;(4):68–73 (in Russian).

15. Konkka AP. Childbirth and childhood ailments. Night crying. Evil eye. Convulsions. Folk medicine. Healing and witchcraft [Конкка А.П. Родины и детские недуги. Ночница. Сглаз. Родимчик. Народная медицина. Знахарство и колдовство]. Panozero: serdtse Belomorskoi Karelii. Petrozavodsk: Juminkeko-säätiö, PetrSU. 2003:386–414 (in Russian).

16. Dictionary of the Karelian language [Karjalan kielen sanakirja]. Helsinki: Lexica Societatis Fenno-Ugricae. VI. 2005 (in Finnish, in Karelian).

17. Virtaranta P. The people of Viena remember [Vienan kansa muistelee]. Porvoo; Helsinki: WSOY. 1958 (in Finnish, in Karelian).

18. Dictionary of the Karelian language [Karjalan kielen sanakirja]. Helsinki: Lexica Societatis Fenno-Ugricae. I. 1968 (in Finnish, in Karelian).

19. Dictionary of the Karelian language [Karjalan kielen sanakirja]. Helsinki: Lexica Societatis Fenno-Ugricae. III. 1983 (in Finnish, in Karelian).

20. Stepanova AS. Oral poetry of the Tunguda Karelians [Степанова А.С. Устная поэзия тунгудских карел]. Petrozavodsk: Periodika. 2000 (in Russian, in Karelian).

21. Pashkova TV. Etiology and methods of treating the disease muahine in Karelian understanding [Пашкова Т.В. Этиология и способы лечения болезни muahine в понимании карел]. Finno-Ugric World. 2015;1(22):47–50 (in Russian).

22. Pashkova TV. Religious and mythological ideas of Karelians about smallpox, rubella, measles and chickenpox [Пашкова Т.В. Религиозно-мифологические воззрения карелов на болезни оспу, краснуху, корь и ветрянку]. Vestnik Arheologii, Antropologii i Etnografii. 2024;1(64):151–158. https://doi.org/10.20874/2071-0437-2024-64-1-13 (in Russian).

23. Plotnikova AA. Wind [Плотникова А.А. Ветер]. Slavyanskie drevnosti. Etnolingvisticheskii slovar. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya. 1996;(1):86– 88 (in Russian).

24. Muravyova T. Myths of the Volga region. From the wolf lord and the world tree to the cult of snakes and the bird of happiness [Муравьева Т. Мифы Поволжья. От Волчьего владыки и Мирового древа до культа змей, и птицы счастья]. Moscow: Mann, Ivanov and Ferber. 2023 (in Russian).

25. Fishman OM. Knowing woman as sick woman: from the experience of a field autobiography [Фишман О.М. Знающая – больная: из опыта полевой автобиографии]. Problemy dukhovnoi kultury narodov Evropeiskogo Severa i Sibiri. Sbornik statei pamyati YuYu. Surkhasko. Gumanitarnye issledovaniya. Petrozavodsk: Karelian Research Centre of the RAS. 2009;(2):135–172 (in Russian).

26. Virtaranta P. Former life of Tver Karelians [Tverin karjalaisten entistä elämää]. Porvoo; Helsinki: WSOY. 1961 (in Finnish, in Karelian).

27. Nikolskaya RF, Surkhasko YuYu. On Karelian folk medicine: the rational and the “irrational” in traditional healing [Никольская Р.Ф., Сурхаско Ю.Ю. О карельской народной медицине: рациональное и «иррациональное» в традиционном врачевании]. Obryady i verovaniya narodov Karelii. Petrozavodsk: KarNTs RAN. 1994:103–121 (in Russian).

28. Kolosova V, Pashkova T, Muslimov M, Sõukand R. Historical Review of Ethnopharmacology in Karelia (1850s–2020s): Herbs and healers. Journal of Ethnopharmacology. 2022;(282):114565. https://doi.org/10.1016/j.jep.2021.114565

29. Lyytinen L. Priusa evening gatherings [Priusan kolkkajaiset]. Kalevala; Uhtua: Arhippa Perttusen säätiö. 1996 (in Finnish, in Karelian).

30. Ryagoev VD. Samples of Karelian speech [Рягоев В.Д. Образцы карельской речи]. Leningrad: Nauka. 1980 (in Russian, in Karelian).

31. Dal VI. Explanatory dictionary of the Russian language [Даль В.И. Толковый словарь русского языка]. Moscow: Eksmo. 2005 (in Russian).