Закономерности и вариативность использования лексических заимствований в учебных текстах на эскимосском языке в период становления письменности

В статье анализируются лексические заимствования из русского языка, зафиксированные в учебных текстах на эскимосском языке в период 1930–1960-х годов. Указанный этап характеризуется становлением эскимосской письменности и формированием литературного языка, что сопровождалось необходимостью обозначения новых понятий, связанных с изменениями в социальной и культурной сферах. Научная проблема исследования заключается в отсутствии системного анализа авторских стратегий использования лексических заимствований в учебных текстах на эскимосском языке в период становления письменности. Цель работы состоит в выявлении и описании особенностей употребления русских заимствований в учебных изданиях на эскимосском языке указанного выше периода, а также в определении факторов, влиявших на выбор разных типов заимствований. Материалом исследования послужили учебные издания на чаплинском диалекте эскимосского языка, включая буквари, книги для чтения и школьные словари, хранящиеся в отделе национальных литератур Российской национальной библиотеки. В работе применялись описательно-аналитический метод, сопоставительный анализ и элементы статистической обработки материала. Рассматриваются структурные типы заимствований: материальные (непосредственно перенесенные из языка-источника) и переводные (созданные средствами эскимосского языка). Особое внимание уделяется сопоставлению подходов двух ведущих специалистов по эскимосскому языку – Е.С. Рубцовой и Г.А. Меновщикова. Выявлены два основных подхода к введению заимствований, анализируется хронологическая динамика употребления заимствований, выделяются основные модели изменений, включая последовательную замену одних типов другими и вариативное использование разных форм. Полученные данные позволяют уточнить представления о процессах формирования лексической нормы в эскимосском языке. Результаты могут быть использованы при разработке современных учебных пособий по эскимосскому языку и в лексикографической практике. Перспективы исследования связаны с расширением хронологических рамок анализа и сопоставлением полученных данных с материалами по другим языкам региона.

1. Бодуэн де Куртэне И.А. О смешанном характере всех языков. Москва: Изд-во АН СССР. 1963

2. Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию. Москва: Изд-во иностр. лит-ры. 1950.

3. Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев: Изд. КГУ. 1979.

4. Хауген Э. Языковой контакт. Новое в лингвистике. 1972;(6):61–80.

5. Щерба Л.В. Понятие о смешении языков. Ленинград: Изд. Ленинградского университета. 1958

6. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. Москва: Изд. лит. на иностр. яз. 1956.

7. Ефремов Л.П. Основы лексического калькирования. Алма-Ата: Издательство Казахского государственного университета (КазГУ). 1974.

8. Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово». Развитие лексики русского литературного языка. 1965:104– 116.

9. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва: Наука. 1982.

10. Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики. Вопросы языкознания. 1961;(2):53–58.

11. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в рус. яз.). Ленинград: Изд-во Ленинградского Университета. 1978.

12. Меновщиков Г.А. Грамматика языка азиатских эскимосов (в 2 ч.). Москва, Ленинград: Наука. 1967.

13. Рубцова Е.С. Эскимосско-русский словарь. Москва: Советская энциклопедия. 1971.

14. Вахтин Н.Б. Синтаксис языка азиатских эскимосов. Санкт-Петербург: Изд-во Европейского Дома. 1995.

15. Вахтин Н.Б., Емельянова Н.М. Практикум по лексике эскимосского языка. Ленинград: Просвещение. Ленингр. отд-ние. 1988.

16. Головацкая Т.П. Функционирование иноязычных лексических заимствований в эскимосском языке (чаплинский диалект) (на материале текстов 1930–1960-х гг.): Дисс. … канд. филологических наук. Санкт-Петербург. 2008.

17. Головацкая Т.П. К вопросу об истории языковых контактов азиатских эскимосов. Реальность этноса. Родной язык, фольклор, культура и литература коренных народов России в системе образования: проблемы и перспективы сохранения и развития. Санкт-Петербург. 2019:149–152.

18. Богдановская Н.В. Русские, якутские и долганские паремии в этноязыковой картине мира. Реальность этноса. Родной язык, фольклор, культура