Головацкая Таисья Павловна – кандидат филологических наук, доцент, кафедра палеоазиатских языков, фольклора и литературы, Институт народов Севера
Санкт-Петербург
Elibrary AuthorID: 626205
Taisya P. Golovatskaya – Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Department of Paleo-Asian Languages, Folklore, and Literature, Institute of Peoples of the North
Elibrary AuthorID: 626205
Saint Petersburg
В статье анализируются лексические заимствования из русского языка, зафиксированные в учебных текстах на эскимосском языке в период 1930–1960-х годов. Указанный этап характеризуется становлением эскимосской письменности и формированием литературного языка, что сопровождалось необходимостью обозначения новых понятий, связанных с изменениями в социальной и культурной сферах. Научная проблема исследования заключается в отсутствии системного анализа авторских стратегий использования лексических заимствований в учебных текстах на эскимосском языке в период становления письменности. Цель работы состоит в выявлении и описании особенностей употребления русских заимствований в учебных изданиях на эскимосском языке указанного выше периода, а также в определении факторов, влиявших на выбор разных типов заимствований. Материалом исследования послужили учебные издания на чаплинском диалекте эскимосского языка, включая буквари, книги для чтения и школьные словари, хранящиеся в отделе национальных литератур Российской национальной библиотеки. В работе применялись описательно-аналитический метод, сопоставительный анализ и элементы статистической обработки материала. Рассматриваются структурные типы заимствований: материальные (непосредственно перенесенные из языка-источника) и переводные (созданные средствами эскимосского языка). Особое внимание уделяется сопоставлению подходов двух ведущих специалистов по эскимосскому языку – Е.С. Рубцовой и Г.А. Меновщикова. Выявлены два основных подхода к введению заимствований, анализируется хронологическая динамика употребления заимствований, выделяются основные модели изменений, включая последовательную замену одних типов другими и вариативное использование разных форм. Полученные данные позволяют уточнить представления о процессах формирования лексической нормы в эскимосском языке. Результаты могут быть использованы при разработке современных учебных пособий по эскимосскому языку и в лексикографической практике. Перспективы исследования связаны с расширением хронологических рамок анализа и сопоставлением полученных данных с материалами по другим языкам региона.
The article analyzes lexical borrowings from Russian recorded in educational texts in the Eskimo language during the period from the 1930s to the 1960s. This period is characterized by the establishment of Eskimo writing and the formation of a literary language, which necessitated the introduction of new concepts associated with changes in the social and cultural spheres. The scientific problem addressed by the research lies in the absence of a systematic analysis of authorial strategies in the use of lexical borrowings in educational texts in the Eskimo language during the formative period of its written tradition. The aim of the study is to identify and describe the features of Russian borrowings in educational publications in the Eskimo language from the aforementioned period, as well as to determine the factors influencing the choice of different types of borrowings. The material for the study consists of educational publications in the Chaplino dialect of the Eskimo language, including primers, reading books, and school dictionaries held in the Department of National Literatures of the Russian National Library. The study employs a descriptive-analytical method, comparative analysis, and elements of statistical data processing. The structural types of borrowings are examined: material borrowings (directly transferred from the source language) and translation borrowings (created using the resources of the Eskimo language). Special attention is paid to a comparison of the approaches of two leading scholars of the Eskimo language, E.S. Rubtsova and G.A. Menovshchikov. Two main strategies for introducing borrowings are identified, the chronological dynamics of borrowing usage are analyzed, and key patterns of change are highlighted, including the successive replacement of one type by another and the variable use of different forms. The data obtained refine our understanding of the processes involved in the formation of lexical norms in the Eskimo language. The results can be applied in the development of modern educational materials for the Eskimo language and in lexicographic practice. Future research prospects include extending the chronological scope of the analysis and comparing the findings with data from other languages of the region.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.