Бурятский компонент в диалектной лексике якутского языка (на материале названий диких животных)

В статье рассматривается бурятский компонент в диалектной зоонимической лексике якутского языка на  материале названий диких  животных.  Актуальность  исследования обусловлена необходимостью уточнения стратификации монгольских заимствований в якутском языке и  выявления  роли  бурятского языка  как  источника  позднего  заимствованного пласта монголизмов. Цель работы  заключается  в  выявлении,  систематизации  и  комплексном  анализе диалектных  зоонимов  бурятского происхождения,  а  также  в  определении  их семантических,  фонетических  и  ареальных  особенностей.  Материал  исследования  составляют диалектные данные  якутского языка, зафиксированные в  лексикографических и  диалектологических источниках,  а  также  сопоставительный материал по бурятскому и другим монгольским языкам. В работе применяются  сравнительно-исторический,  диалектологический и  семасиологический методы, приемы лексико-семантического и фонетического анализа а также элементы ареальной лингвистики,  . В результате исследования установлено,  что  в  ряде  случаев  именно  бурятские  формы  выступают  ближайшими соответствиями якутским диалектным названиям  животных,  что  позволяет  объяснить, как семантические сдвиги, так и особенности фонетической адаптации  заимствований. Выявлено, что бурятский компонент наиболее отчетливо  представлен в  говорах  южных  и  западных  районов  Якутии  и  отражает поздний  этап  языковых  контактов. Показано, что  заимствованные единицы характеризуются различной степенью семантической адаптации–от сохранения исходного значения до метонимических и зооморфных переосмыслений,  обусловленных новой  природной  средой.  Полученные  результаты  уточняют представления о механизмах монголо-якутских языковых контактов, дополняют стратификацию монгольских заимствований в якутском языке и расширяют эмпирическую  базу  исследований  диалектной  зоонимии. Материалы  статьи могут быть использованы в дальнейших этимологических и диалектологических исследованиях, лексикографической практике, а также при цифровом документировании диалектной лексики.

1. Бетлингк О.Н.,Рассадин В.И. О языке якутов. Новосибирск:Наука. 1989.

2. Radloff W.W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhältnisse zu den Türksprachen. Санкт-Петербург: типография Императорской академии наук 1908 (на нем.)

3. Убрятова Е.И. Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским. Москва: Издательство восточной литературы. 1960.

4. Широбокова Н.Н. О якутско-монгольских контактах. Народы и языки Сибири. Новосибирск.1980:140–148.

5. Антонов Н.К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск: Якутское книжное издательство. 1971

6. Антонов Н.К. О якутских основах неизвестного происхождения. О.Н. Бетлингк и его труд «О языке якутов»: материалы конференции,посвященной 120-летию выхода в свет труда О.Н. Бетлингка «О языке якутов». Якутск. 1972:143–166.

7. Антонов Н.К. Именное словообразование в якутском языке: Дис. … канд.филол.наук. Архив Якутского филиала СО АН СССР. Ф. 5. Якутск. 1953.

8. Антонов Н.К. Исследования по исторической лексике якутского языка (фонетические особенности именных основ). Якутск: Издательский дом СВФУ. 2019.

9. Kałużyński S. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache.Warszawa Państwowe Wydawnictwo. 1961(на нем.)

10. Калужиньский С. Некоторые вопросы монгольских заимствований в якутском языке.Труды Института языка, литературы и истории ЯФ СО АН СССР. 1961;3(8):5–21

11. Щербак А.М. Ранние тюркско-монгольские языковые связи (VIII-XIV вв.).Санкт-Петербург: Издательство Института лингвистических исследований РАН. 1997.

12. Щербак А.М. Тюркско-монгольские языковые контакты в истории монгольских языков.Санкт-Петербург: Наука. 2005.

13. Рассадин В.И.Бурятизмы в якутском языке. О.Н. Бетлингк и его труд «О языке якутов»: материалы конференции, посвященной 120-летию выхода в свет труда О.Н. Бетлингка «О языке якутов». Якутск: Издательство ЯФ СО АН СССР. 1973:167–179.

14. Рассадин В.И.Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. Москва:Наука.1980.

15. Левин Г.Г. Историческое отношение якутского языка с древне-тюркскими языками VII-IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками). Якутск:Издательский дом СВФУ. 2013.

16. Шамаева А.Е. Монгольские параллели диалектной лексики якутского языка: Дис. … канд. филол. наук. Якутск.2012.

17. Малышева Н.В. Происхождение лексики живой природы: ономасиология и этимология (якутский язык и его диалекты): Дис. … докт. филол. наук. Москва.2024

18. Владимирцов Б.Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия:введение и фонетика. Ленинград: Издательство Ленинградского Восточного института им. А.С. Енукидзе. 1929.

19. Поппе Н.Н. Учебная грамматика якутского языка. Москва: Центриздат.1926.

20. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности: тексты и исследования. Москва, Ленинград: Издательство Академии наук СССР. 1951.

21. Пекарский Э.К. Словарьякутскогоязыка: в3 т. Ленинград: Издательство АН СССР. 1959.

22. Большой толковый словарь якутскогоязыка:в 15 т. Новосибирск: Наука. 2004–2018.

23. Воронкин М.С., Алексеев М.П.,Васильев Ю.И. Диалектологический словарь языка саха.Новосибирск:Наука. 1995.

24. Попов Г.В. Этимологический словарь якутского языка. Ч. 1. : А-Дь. Новосибирск: Наука. 2003.

25. Этимологический словарь монгольских языков: в 3т. Москва: Институт востоковедения РАН.2015–2018.

26. Большой академический монголо-русский словарь : в 4 т. Т. 1: А-Г / ред. А. Лувсандэндэв, Ц. Цэдэндамба. Москва: Academia.2001

27. Hauenschild I. Lexikon jakutischer Tierbezeichnungen. Wfiesbaden: Harrassowitz.2008(на нем.).

28. Афанасьев П.С., Воронкин М.С., Алексеев М.П. Диалектологический словарь якутского языка. Москва: Наука. 1976.

29. Nugteren H. Mongolic phonology and the Qinghai–Gansu languages. Leiden. 2011 (на англ.).

30. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь:в 2 т. Т. 1: А-Н. Улан-Удэ:Республиканская типография. 2006.

31. Широбокова Н.Н. Историческое развитие якутского консонантизма. Новосибирск: Наука.2001.

32. КулаковскийА.Е.Научныетруды. Якутск: Якутское книжное издательство. 1979.

33. Турантаева Н.В., Малышева Н.В. К вопросу о монгольских заимствованиях в якутской лексике(на материале названий пушных животных). Вестник СВФУ. 2024;21(3):159–172 . DOI: https://doi.org/10.25587/2222-5404-2024-21-3-159-172

34. Malysheva N.V., Turantaeva N.V. The Relection of Historical and Cultural Contacts in the Language of the Olekminskii Sakha. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.2025; 18(10): 1946–1963. EDN: OZDUFG (на англ.)

35. Турантаева Н.В., Малышева Н.В. О некоторых монголизмах в диалектной лексике якутского языка(на материале языка олонхо). Эпосоведение.2025;2(38): 117–136. DOI: https://doi.org/10.25587/2782-4861-2025-2-117-136