arkhumsciАрктика XXI векArctic XXI century3034-73783034-7386Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова10.25587/3034-7378-2025-4-79-93arkhumsci-243Research ArticleСтатьиБурятский компонент в диалектной лексике якутского языка (на материале названий диких животных)The Buryat component in the dialect vocabulary of the Yakut language (based on the names of wild animals)https://orcid.org/0000-0002-1776-5603ТурантаеваН. В.TurantaevaN. V .

Турантаева Нина Васильевна – младший научный сотрудник, Международная  научно-исследовательская  лаборатория  «Лингвистическая  экология Арктики»

 WoS Researcher ID: OIR-4617-2025

Scopus Author ID: 60029145800

Elibrary Author ID: 1280245

Якутск

 Nina V. Turantaeva  – Junior Researcher, Research Laboratory "Linguistic Ecology of  the  Arctic”

Yakutsk WoS  Researcher ID: OIR-4617-2025

Scopus  Author  ID:  60029145800

Elibrary Author D: 1280245

nv.turantaeva@svfu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5838-2131Эрдэнэ-ОчирТ.-О.Erdene-OchirT.-O.

Эрдэнэ-Очир Түмэн-Очир  –  Ph.D.  (лингвистика),  доцентWoS  Researcher ID:  AAY-7751-2021

Scopus Author ID:57224354258

Улан-Батор

Tumen-ochir Erdene-Ochir   –  Ph.D.  (Linguistics),  Associate ProfessorUlaanbaatarResearcher ID: AAY-7751-2021Scopus  Author  ID: 57224354258

erdeneochir@num.edu.mnСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian FederationМонгольский государственный университетМонголияNational Unfiversity of MongoliaMongolia202517012026047993Copyright © Турантаева Н.В., Эрдэнэ-Очир Т., 20252025Турантаева Н.В., Эрдэнэ-Очир Т.Turantaeva N.V., Erdene-Ochir T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.arcticjournal.ru/jour/article/view/243

В статье рассматривается бурятский компонент в диалектной зоонимической лексике якутского языка на  материале названий диких  животных.  Актуальность  исследования обусловлена необходимостью уточнения стратификации монгольских заимствований в якутском языке и  выявления  роли  бурятского языка  как  источника  позднего  заимствованного пласта монголизмов. Цель работы  заключается  в  выявлении,  систематизации  и  комплексном  анализе диалектных  зоонимов  бурятского происхождения,  а  также  в  определении  их семантических,  фонетических  и  ареальных  особенностей.  Материал  исследования  составляют диалектные данные  якутского языка, зафиксированные в  лексикографических и  диалектологических источниках,  а  также  сопоставительный материал по бурятскому и другим монгольским языкам. В работе применяются  сравнительно-исторический,  диалектологический и  семасиологический методы, приемы лексико-семантического и фонетического анализа а также элементы ареальной лингвистики,  . В результате исследования установлено,  что  в  ряде  случаев  именно  бурятские  формы  выступают  ближайшими соответствиями якутским диалектным названиям  животных,  что  позволяет  объяснить, как семантические сдвиги, так и особенности фонетической адаптации  заимствований. Выявлено, что бурятский компонент наиболее отчетливо  представлен в  говорах  южных  и  западных  районов  Якутии  и  отражает поздний  этап  языковых  контактов. Показано, что  заимствованные единицы характеризуются различной степенью семантической адаптации–от сохранения исходного значения до метонимических и зооморфных переосмыслений,  обусловленных новой  природной  средой.  Полученные  результаты  уточняют представления о механизмах монголо-якутских языковых контактов, дополняют стратификацию монгольских заимствований в якутском языке и расширяют эмпирическую  базу  исследований  диалектной  зоонимии. Материалы  статьи могут быть использованы в дальнейших этимологических и диалектологических исследованиях, лексикографической практике, а также при цифровом документировании диалектной лексики.

The article examines the Buryat component in the dialectal   zoonymic  lexicon of the  Yakut  language, based on  the  names  of  wild  animals. The  relevance of the study is determined by the need to clarify the stratification of Mongolic borrowings in Yakut  and  to  identify the role of the Buryat language as a source of the later layer of  Mongolisms. The  aim  of  the  research  is  to  identify,  systematize conduct a  comprehensive analysis  of  dialectal  zoonyms  of  Buryat  origin, as well as  to  determine their semantic,  phonetic,  and  areal  characteristics. The  research material consists of dialectal data of the Yakut language recorded in lexicographic and  dialectological sources,  as  well  as  comparative  data  from  Buryat  and  other Mongolic languages. The study employs the comparative-hand semasiological methods, along with techniques  of lexical-semantic and phonetic analysis and elements of areal linguistics. The results demonstrate that in a number of cases Buryat forms serve as the closest correspondences to Yakut dialectal animal names, which makes it possible to explain both semantic shifts and features of the phonetic  adaptation  of  borrowings.  It  is  established  that  the  Buryat  component  is most clearly represented in the southern and western dialects of the Yakut language and  reflects  a  later  stage  of  language  contacts.  The  borrowed  units  are  shown  to exhibit  varying  degrees  of  semantic  transformation,  ranging  from  preservation  of the  original  meaning  to  metonymic  and  zoomorphic  reinterpretations  conditioned by a new natural environment. The findings refine current views on the mechanisms of Mongolic–Yakut language contacts, contribute to the stratification of Mongolic borrowings  in  the  Yakut  language,  and  expand  the  empirical  basis  for  studies  of dialectal zoonymy. The materials of the article may be used in further etymological and dialectological research, lexicographic practice, and in the digital documentation of dialectal vocabulary.

якутский языкдиалектная лексикабурятский компонентмонгольские заимствованиязоонимысемантическая адаптацияфонетическая адаптацияареальная лингвистикаязыковые контактысравнительно-историческое языкознаниеYakut languagedialect vocabularyBuryat componentMongolic borrowingszoonymssemantic adaptationphonetic adaptationareal linguisticslanguage contactcomparative-historical linguisticsРабота выполнена при финансовой поддержке РНФ в рамках реализации проекта «Языки и культуры народов Севера и Арктики РФ: комплексные социогуманитарные исследования (на основе анализа больших данных)» № 25-78-30006 от 22.05.2025гResearch was conducted with the financial support of the Russian Science Foundation “Languages and Cultures of the Peoples of the North and the Arctic of the Russian Federation: Comprehensive socio-humanitarian research (on the basis of big data)” No 25-78-30006 (22.05.2025)ReferencesБетлингк О.Н.,Рассадин В.И. О языке якутов. Новосибирск:Наука. 1989.Böetlingk ON, Rassadin VI. On the Yakut language. Novosibirsk: Nauka 1989 (in Russian).Radloff W.W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhältnisse zu den Türksprachen. Санкт-Петербург: типография Императорской академии наук 1908 (на нем.)Radloff W.W. . Die jakutische Sprache in ihrem Verhältnisse zu den Türksprachen. In 4 Vol. Saint Petersburg. 1899–1911 (in German)Убрятова Е.И. Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским. Москва: Издательство восточной литературы. 1960.Ubryatova EI. The Yakut language in its relation to Turkic, Mongolic and Tungusic-Manchu languages. Moscow: Oriental Literature Publishing House. 1960 (in Russian).Широбокова Н.Н. О якутско-монгольских контактах. Народы и языки Сибири. Новосибирск.1980:140–148.Shirobokova NN. On Yakut–Mongolic contacts. Peoples and languages of Siberia. Novosibirsk. 1980:140–148 (in Russian).Антонов Н.К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск: Якутское книжное издательство. 1971Antonov NK. Materials on the historical lexicon of the Yakut language. Yakutsk: Yakut Book Publishing House. 1971 (in Russian).Антонов Н.К. О якутских основах неизвестного происхождения. О.Н. Бетлингк и его труд «О языке якутов»: материалы конференции,посвященной 120-летию выхода в свет труда О.Н. Бетлингка «О языке якутов». Якутск. 1972:143–166.Antonov NK. On Yakut stems of unknown origin. Boetlingk ON and his work “On the Yakut language”. Yakutsk. 1972:143–166 (in Russian).Антонов Н.К. Именное словообразование в якутском языке: Дис. … канд.филол.наук. Архив Якутского филиала СО АН СССР. Ф. 5. Якутск. 1953.Antonov NK. Nominal word formation in the Yakut language. Candidate’s dissertation (Philology). Yakutsk. 1953 (in Russian).Антонов Н.К. Исследования по исторической лексике якутского языка (фонетические особенности именных основ). Якутск: Издательский дом СВФУ. 2019.Antonov NK. Studies on the historical lexicon of the Yakut language (phonetic features of nominal stems). Yakutsk: NEFU Publishing House. 2019 (in Russian).Kałużyński S. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache.Warszawa Państwowe Wydawnictwo. 1961(на нем.)Kałużyński S. Mongolic elements in the Yakut language. Warsaw: Państwowe Wydawnictwo. 1961 (in German).Калужиньский С. Некоторые вопросы монгольских заимствований в якутском языке.Труды Института языка, литературы и истории ЯФ СО АН СССР. 1961;3(8):5–21Kałużyński S. Some issues of Mongolic borrowings in the Yakut language. Proceedings of the Institute of Language, Literature and History. 1961;3(8):5–21 (in Russian).Щербак А.М. Ранние тюркско-монгольские языковые связи (VIII-XIV вв.).Санкт-Петербург: Издательство Института лингвистических исследований РАН. 1997.Shcherbak AM. Early Turkic–Mongolic language contacts (8th-14th centuries). Saint Petersburg: Institute of Linguistic Studies RAS. 1997 (in Russian).Щербак А.М. Тюркско-монгольские языковые контакты в истории монгольских языков.Санкт-Петербург: Наука. 2005.Shcherbak AM. Turkic–Mongolic language contacts in the history of Mongolic languages. Saint Petersburg: Nauka. 2005 (in Russian).Рассадин В.И.Бурятизмы в якутском языке. О.Н. Бетлингк и его труд «О языке якутов»: материалы конференции, посвященной 120-летию выхода в свет труда О.Н. Бетлингка «О языке якутов». Якутск: Издательство ЯФ СО АН СССР. 1973:167–179.Rassadin VI. Buryatisms in the Yakut language. Boetlingk ON and his work “On the Yakut language”. Yakutsk. 1973:167–179 (in Russian).Рассадин В.И.Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. Москва:Наука.1980.Rassadin VI. Mongolic–Buryat borrowings in Siberian Turkic languages. Moscow: Nauka. 1980 (in Russian).Левин Г.Г. Историческое отношение якутского языка с древне-тюркскими языками VII-IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками). Якутск:Издательский дом СВФУ. 2013.Levin GG. Historical relations of the Yakut language with Old Turkic languages of the 7th-9th centuries. Yakutsk: NEFU Publishing House. 2013 (in Russian).Шамаева А.Е. Монгольские параллели диалектной лексики якутского языка: Дис. … канд. филол. наук. Якутск.2012.Shamaeva AE. Mongolic parallels in the dialect vocabulary of the Yakut language. Candidate’s dissertation (Philology). Yakutsk. 2012 (in Russian).Малышева Н.В. Происхождение лексики живой природы: ономасиология и этимология (якутский язык и его диалекты): Дис. … докт. филол. наук. Москва.2024Malysheva NV. The origin of the vocabulary of living nature: onomasiology and etymology (Yakut language and its dialects). Doctor’s dissertation (Philology). Moscow. 2024 (in Russian).Владимирцов Б.Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия:введение и фонетика. Ленинград: Издательство Ленинградского Восточного института им. А.С. Енукидзе. 1929.Vladimirtsov BYa. Comparative grammar of the written Mongolian language and the Khalkha dialect. Leningrad: Leningrad Oriental Institute Publishing House. 1929 (in Russian).Поппе Н.Н. Учебная грамматика якутского языка. Москва: Центриздат.1926.Poppe NN. A textbook grammar of the Yakut language. Moscow: Tsentrizdat. 1926 (in Russian).Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности: тексты и исследования. Москва, Ленинград: Издательство Академии наук СССР. 1951.Malov SE. Monuments of Old Turkic writing: texts and studies. Moscow-Leningrad: USSR Academy of Sciences Publishing House. 1951 (in Russian).Пекарский Э.К. Словарьякутскогоязыка: в3 т. Ленинград: Издательство АН СССР. 1959.Pekarsky EK. Dictionary of the Yakut language. In 3 Vol. Leningrad: USSR Academy of Sciences Publishing House. 1959 (in Russian).Большой толковый словарь якутскогоязыка:в 15 т. Новосибирск: Наука. 2004–2018.Great explanatory dictionary of the Yakut language. In 15 Vol. Novosibirsk: Nauka. 2004–2018 (in Russian).Воронкин М.С., Алексеев М.П.,Васильев Ю.И. Диалектологический словарь языка саха.Новосибирск:Наука. 1995.Voronkin MS, Alekseev MP, Vasiliev YuI. Dialectological dictionary of the Sakha language. Novosibirsk: Nauka. 1995 (in Russian).Попов Г.В. Этимологический словарь якутского языка. Ч. 1. : А-Дь. Новосибирск: Наука. 2003.Popov GV. Etymological dictionary of the Yakut language. Part 1. Novosibirsk: Nauka. 2003 (in Russian).Этимологический словарь монгольских языков: в 3т. Москва: Институт востоковедения РАН.2015–2018.Etymological dictionary of the Mongolic languages. In 3 Vol. Moscow: Institute of Oriental Studies RAS. 2015 (in Russian).Большой академический монголо-русский словарь : в 4 т. Т. 1: А-Г / ред. А. Лувсандэндэв, Ц. Цэдэндамба. Москва: Academia.2001Great academic Mongolian–Russian dictionary. In 4 Vol. Moscow: Academia. 2001 (in Russian).Hauenschild I. Lexikon jakutischer Tierbezeichnungen. Wfiesbaden: Harrassowitz.2008(на нем.).Hauenschild I. Lexicon of Yakut animal names. Wiesbaden: Harrassowitz. 2008 (in German).Афанасьев П.С., Воронкин М.С., Алексеев М.П. Диалектологический словарь якутского языка. Москва: Наука. 1976.Afanasyev PS, Voronkin MS, Alekseev MP. Dialectological dictionary of the Yakut language. Moscow: Nauka. 1976 (in Russian).Nugteren H. Mongolic phonology and the Qinghai–Gansu languages. Leiden. 2011 (на англ.).Nugteren H. Mongolic phonology and the Qinghai-Gansu languages. Leiden. 2011 (in English).Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь:в 2 т. Т. 1: А-Н. Улан-Удэ:Республиканская типография. 2006.Shagdarov LD, Cheremisov KM. Buryat–Russian dictionary. Vol. 1. Ulan-Ude: Republican Printing House. 2006 (in Russian).Широбокова Н.Н. Историческое развитие якутского консонантизма. Новосибирск: Наука.2001.Shirobokova NN. Historical development of Yakut consonantism. Novosibirsk: Nauka. 2001 (in Russian).КулаковскийА.Е.Научныетруды. Якутск: Якутское книжное издательство. 1979.Kulakovsky AE. Scientiic works. Yakutsk: Yakut Book Publishing House. 1979 (in Russian).Турантаева Н.В., Малышева Н.В. К вопросу о монгольских заимствованиях в якутской лексике(на материале названий пушных животных). Вестник СВФУ. 2024;21(3):159–172 . DOI: https://doi.org/10.25587/2222-5404-2024-21-3-159-172Turantaeva NV, Malysheva NV. On Mongolic borrowings in the Yakut lexicon (based on names of fur-bearing animals). Vestnik of NEFU. 2024;21(3):159-172 (in Russian). DOI: https://doi.org/10.25587/2222-5404-2024-21-3-159-172Malysheva N.V., Turantaeva N.V. The Relection of Historical and Cultural Contacts in the Language of the Olekminskii Sakha. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.2025; 18(10): 1946–1963. EDN: OZDUFG (на англ.)Malysheva N.V., Turantaeva N.V. The Relection of Historical and Cultural Contacts in the Language of the Olekminskii Sakha. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2025;18(10):1946–1963. EDN: OZDUFG (на англ.)Турантаева Н.В., Малышева Н.В. О некоторых монголизмах в диалектной лексике якутского языка(на материале языка олонхо). Эпосоведение.2025;2(38): 117–136. DOI: https://doi.org/10.25587/2782-4861-2025-2-117-136Турантаева Н.В., Малышева Н.В. О некоторых монголизмах в диалектной лексике якутского языка (на материале языка олонхо). Эпосоведение. 2025;2(38):117–136. DOI: https://doi.org/10.25587/2782-4861-2025-2-117-136

The authors declare that there are no conflicts of interest present.