Семантические и морфонологические особенности телеутского языка XVIII века в словарях П.С. Палласа (соматизмы и животный мир)

В статье рассматриваются фонетические и морфонологические особенности телеутского языка, принадлежащего к центрально-восточной группе тюркских языков, по другим классификациям – к сибирским тюркским языкам, кыргызо-кыпчакским языкам как один из южных диалектов алтайского языка, в рукописях исследователей Сибири первой трети и конца XVII в. на примере соматизмов и животного мира. Цель статьи – проанализировать графику, орфографию и морфонологию лексических единиц, зафиксированных П.С. Палласом и обозначенных им как «телеутские», в сопоставлении с современным телеутским языком. Источником лексики послужил «Сравнительный словарь всѣхъ языковъ и нарѣчiй» П.С. Палласа, изданный в 17871789 гг. Основой для синхронного сопоставления стали «Телеутско-русский» (1995) и «Русско-телеутский» (2002) словари Л.Т. Рюминой, а также экспедиционные материалы автора. В статье использован метод сплошной выборки и сравнительно-исторический метод. Анализ лексики из словарей Палласа показывает, что 77,5 % слов (31 из 40 пар) из тематических групп «тело человека» и «животный мир» фонетически тождественны единицам современного языка бачатских телеутов. Из них 20 пар идентичны по звуковому составу на глубинном морфонологическом и поверхностном фонетическом уровнях. Еще у 11 пар различия включают вариативность начального *č-, переломы гласных, дифтонгизацию, делабиализацию, мягкость конечных согласных и потерю губной гармонии. Отмечены также лексические несоответствия: выпадение одной из конкурирующих форм и полная утрата слова. Возможно, «телеутский» язык словарей Палласа охватывал несколько идиомов, в частности, приближенных к сибирско-татарским.

1. Мудрак О.А. Классификация тюркских языков и диалектов с помощью методов глоттохронологии на основе вопросов по морфологии и исторической фонетике. М.: РГГУ. 2009.

2. Баскаков Н.А., Селютина И.Я. Диалекты алтайского языка. Диалекты тюркских языков: очерки. М.: Восточная литература. 2010:83-109.

3. Уманский А.П. Телеуты и русские в XVII-XVIII веках. Новосибирск: Наука. 1980.

4. Сербина К.Н. Книга Большому Чертежу. М.-Л.: Издательство АН СССР. 1950.

5. Радлов В.В. Из Сибири: страницы дневника. М.: Наука. 1989.

6. Радлов B.B. Этнографический обзор турецких племен Сибири и Монголии. Иркутск: ИГУ. 1929.

7. Миллер Г.Ф. Описание сибирских народов. Памятники исторической мысли. 2009.

8. Спасский Г.И. Телеуты или Белые Калмыки. Сибирский вестник. 1821;13(1):1-8; 16(10-11):1-20.

9. Георги И. Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов: Их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнений, забав, вероисповеданий и других достопамятностей: в 4 ч. СПб.: Императорская Академия наук, 1799. Ч. 2: О народах татарского племени и других не решенного еще происхождения северных сибирских.

10. Алфавитный список народов, обитающих в Российской империи. СПб.: Издание Канцелярии Комитета министров. 1895.

11. Ядринцев Н.М. Сибирские инородцы, их быт и современное положение: этнографические и статистические исследования с приложением статистических таблиц. СПб.: Издание И.М. Сибирякова. 1891.

12. Вербицкий В.И. Алтайские инородцы: Сборник этнографических статей и исследований. М.: Ленанд. 1893.

13. Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. В 2 ч. 1787(1):410; 1789(2):491.

14. Паллас П.С. Сравнительный словарь всех языков и наречий, по азбучному порядку расположенный. 1790(1):454;1791(2):511; 1791(3):518; 1791(4):635.

15. Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. В 2 ч. Режим доступа: https://pallas.ivdnt.org/ lexit2/?db=pallas&lang=en (дата обращения: 01.01.2025).

16. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. 2-е изд. М.: Наука. 2001.

17. Рюмина-Сыркашева Л.Т., Кучигашева Н.А. Телеутско-русский словарь. Кемерово: Кемеровское книжное издательство. 1995.

18. Чумакаев А.Э. Алтайско-русский словарь. Горно-Алтайск: БНУ РА «НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова». 2018.

19. Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki. 1969.

20. Вербицкий В.И. Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. Горно-Алтайск: Ак-Чечек. 2005.

21. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. СПб.: Имп. акад. Наук. 1905.

22. Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера. Режим доступа: https://lexicography.online/etymology/vasmer/ (дата обращения: 01.01.2025).

23. Аникин А.Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. Новосибирск: Наука. 2003.