Заимствования в юкагирском языке: якутский словообразовательный аффикс -лаа в речи тундровых юкагиров

Статья посвящена актуальной и малоисследованной теме иноязычного влияния на язык юкагиров – представителей одного из крайне малочисленного этноса северо-восточной части Сибири, численность носителей которых составляет менее 50 человек, в основном проживающих в Нижнеколымском и Верхнеколымском районах Республики Саха (Якутия). Недавние исследования показали, что в речи тундровых юкагиров выделяется небольшая по своему составу группа русских по своему происхождению слов, заимствование которых не было бы возможно без участия аффиксальной морфемы -лаа из якутского как языка-посредника. Установлено, что употребление заимствованных основных якутских алломорфов -лаа, -наа, -даа, -таа в юкагирском языке согласуется с последним звуком основы, как и в языке-источнике. По признаку освоенности выделяются неадаптированные, частично адаптированные (с усвоением корневой части или аффикса) и адаптированные формы с -лаа, часть из которых относительно частотна в речи носителей и встраивается в грамматическую систему принимающего языка. Со структурно-морфологической точки зрения глаголы, как заимствованные в готовом виде, так и созданные по аналогии с якутскими словообразовательными моделями, выступают существительные, императивные формы глаголов и междометие. Автором дана хронологически-частотная характеристика, согласно которой глаголы с -лаа следует считать фактами советского периода и речевой стратегией одного носителя, хотя небольшое количество таких лексем нашло отражение в двуязычном словаре. Усвоение якутского аффикса -лаа стало возможным благодаря распространенному полилингвизму среди юкагиров и структурной близости юкагирского и якутского языков.

1. Collinder B. Jukagirisch und Uralisch. Uppsala: Universitets Årsskrift. 1940.

2. Крейнович Е.А. Юкагирский язык. М.-Л.: АН СССР. 1958.

3. Крейнович Е.А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л.: Наука. 1982.

4. Курилов Г.Н. Лексикология современного юкагирского языка (развитие лексики и роль в нем якутского языка). Новосибирск: Наука. 2003.

5. Курилова С.Н. Проблемы становления общенациональных норм юкагирского литературного языка. Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2018;3(24):112-120. http://doi.org/10.25693/IGI2218-1644.2018.03.24.016

6. Николаева И.А., Хелимский Е.А. Юкагирский язык. Языки мира. Палеоазиатские языки. 1997:155-168.

7. Немировский А.А. Новые лингвистические результаты М.А. Живлова и подтверждение ымыяхтахского соотнесения (пра)юкагиров. Фольклор палеоазиатских народов: мат. 2-й Межд. науч. конф., г. Якутск, 21-25 ноября 2016 г. 2017:59-70.

8. Иохельсон В.И. Одульский (юкагирский) язык. Языки и письменность народов Севера. 1934;(3):149-180.

9. Крейнович Е.А. Юкагирский язык. Языки народов СССР. Л.: Наука. 1968;(5):435-454.

10. Бурыкин А.А. Русские лексические заимствования в языке лесных, или верхнеколымских юкагиров. Лексический атлас русских народных говоров: материалы и исследования. СПб.: Наука. 2003:169-180.

11. Maslova E. Tundra Yukaghir. München: Lincom Europa/ 2003.

12. Nikolaeva I.A. A historical dictionary of Yukaghir. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 2006.

13. Matič D. Russian infleuce on the Kolyma Yukaghir morphosyntax. Sprachkontakt, synchron und diachron. Aachen: Shaker. 2008:93-124.

14. Piispanen P.S. Additional Turkic and Tungusic Borrowings into Yukaghir. Turkic Languages. 2018;(22):108-138.

15. Piispanen P.S. Further lexical borrowings from (Pre-)Yakut into the Yukaghiric languages. Turkic Languages. 2013;17(1/2):115-139.

16. Piispanen P.S. Some new Late Proto-Yukaghir reconstructions with added thoughts and considerations on various etymologies. Урало-алтайские исследования. 2020;3(38):81-91. http://doi.org/10.37892/2500-2902-2020-38-3-81-91

17. Курилова С.Н. Русская лексика в языке тундровых юкагиров. Новосибирск: Наука. 2022.

18. Курилов Г.Н. Юкагирско-русский словарь. Новосибирск: Наука. 2001.

19. Veenker W. Tundrajukagirisches wörterverzeichnis zusammengestellt von Wolfgang Veenker. Hamburg: Universität Hamburg. 1989.

20. Роббек В.А., Роббек М.Е. Эвенско-русский словарь. Новосибирск: Наука. 2005.

21. Maslova E. Yukaghir Texts. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 2001.

22. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка; 1958:1. Режим доступа: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-1/88 (дата обращения: 25.02.2025).

23. Слепцов П.А. Якутско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия. 1972.

24. Аникин А.Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. Новосибирск: Наука. 2003.

25. Грамматика современного якутского литературного. М.: Наука; 1982. 1.

26. Харитонов Л.Н. Самоучитель якутского языка. Якутск: Книж. издво. 1987.

27. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта/Новосибирск: Наука. 2015; 12.

28. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2017; 14.

29. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2016; 13.

30. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2009; 6.

31. Толковый словарь якутского языка. Новосибирск: Наука. 2004; 1.

32. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2008; 5.

33. Монастырев В.Д., Прокопьева С.М., Шамаева А.Е. Учебный словарь образных глаголов якутского языка. Якутск: Алаас. 2019.

34. Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке: послереволюционный период. М.: Наука. 1975.

35. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. 1959:2. Режим доступа: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-2/482 (дата обращения: 25.02.2025).

36. Фудзисиро С. Якутские глаголы, заимствованные из русского языка, образованные от повелительных форм русского языка. Kupenai: Departamental Bulletin Paper. 1991;10:168-193.

37. Слепцов П.А. Русские лексические заимствования в якутском языке: дореволюционный период. Якутск: Якутское книжное изд-во. 1964.

38. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. 1959:3. Режим доступа: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-3 (дата обращения: 24.02.2025).

39. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2007; 4.

40. Материалы автора, 2011 г.: информант 1941 г.р., г. Якутск, Республика Саха (Якутия).

41. Материалы автора, 2012 г.: информант 1952 г.р., п. Черский, Нижнеколымский района, Республика Саха (Якутия).

42. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2010; 7.

43. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2011; 8.

44. Материалы автора, 2012 г.: информант 1945 г.р., п. Черский, Нижнеколымский района, Республика Саха (Якутия).

45. Толковый словарь якутского языка. Новосибирск: Наука. 2005; 2.

46. Курилов Н.Н. Чуҥнубэ кинигэ: 2 класс. Якутск: Северовед. 1998.

47. Курилов Г.Н. Фольклор юкагиров. Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. М., Новосибирск: Наука. 2005;25;594.

48. Kurilov N. Tales from my mother Anna Kurilova. Эньиэ, Анна Курилова ньиэдьилпэ. Рассказы матери Анны Куриловой. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus. 2012.

49. Курилов Н.Н. Литературное чтение: 4 класс. СПб.: Алмаз-Граф. 2013.

50. Атласов Е.И., Курилов Г.Н. Русско-юкагирский разговорник. Якутск: Розовая чайка. 1992.

51. Курилов Н.Н. Чуҥнул кинигэ: 3 классҥинь. Якутск: Розовая чайка. 1994.

52. Прокопьева П.Е. Юкагирско-русский разговорник. Якутск: Бичик. 2011.

53. Курилов Г.Н. Юкагирско-русский разговорник. Якутск: ИПМНС СО РАН. 1994.

54. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быhаарыылаах улахан тылдьыта. Новосибирск: Наука. 2012; 9.