СТИХОТВОРЕНИЕ А.Е. КУЛАКОВСКОГО «АБААҺЫ АНДАҔАРА» КАК ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПОЭМЫ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА «ДЕМОН» (ОПЫТ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА)

В данной статье рассмотрены особенности первого вольного перевода в якутской литературе произведения А.Е. Кулаковского «Абааһы андаҕара». На первом этапе исследования был использован исторический метод с целью определения причины обращения Кулаковского к творчеству Лермонтова. На основе выведенной догадки, формируются множество особенностей перевода с русского на якутский язык. Характерной особенностью вольного перевода А.Е. Кулаковского является национализация как переводческий принцип интерпретации текста оригинала. Автор максимально старался приблизить своего народа с этим переводом. Поэтому это как первый опыт ознакомления якутского читателя с русской классической поэзией, проявляется в переложении содержательных аспектов оригинала и передаче образа Демона в соответствии с традиционными для фольклорной поэзии стихотворными формами и изобразительными средствами.

«Абааһы андаҕара», особенности перевода, исторический метод, художественный перевод, творческая интерпретация, национализация, А.Е.Кулаковский, М.Ю.Лермонтов, “A demon's vow”, features of translation, historical method, literary translation, creative interpretation, nationalization, A.E. Kulakovsky, M.Yu.Lermontov

1. Курт, Н.К. Проблемы перевода Ч.Айтматова на иностранные языки / Н.К. Курт // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2016. - № 1 (ч.4). - С. 598-562.

2. Башарина, З.К. Взаимодействие русской и якутской литератур. - Якутск: ЯГУ, 1992. - 77 с.

3. Копырин, Н.З. О жизни и деятельности А.Е. Кулаковского в 1908 г. // Кулаковская Л.Р. А.Е. Кулаковский полное собрание сочинений в девяти томах. - Новосибирск, 2018. - С. 267-270.