arkhumsciАрктика XXI векArctic XXI century3034-73783034-7386Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова10.25587/SVFU.2022.44.69.010arkhumsci-90Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYВербализация концепта «Бира/река» в лингвокультуре эвенковThe verbalization of the concept «Bira/river» in the linguoculture of the EvenksУшницкаяН. Ю.UshnitskayaN. Yu.

Ушницкая Наталья Юрьевна – н. с.  

г. Якутск

Ushnitskaya Natalya Yurievna – Researcher 

Yakutsk

maltak84@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАНРоссияInstitute for Humanitarian Research and Problems of Indigenous Peoples of the North SB RASRussian Federation20221612202204116130Copyright © Ушницкая Н.Ю., 20222022Ушницкая Н.Ю.Ushnitskaya N.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.arcticjournal.ru/jour/article/view/90

Статья посвящена исследованию концепта «Бира/река» в лингвокультуре эвенков. Целью настоящего исследования является анализ вербализации концепта «Бира/река» в лингвокультуре эвенков. Лингвокультурологическое исследование концептуализации реки проводится на материале словарей, художественных, фольклорных и поэтических тестов, полевых записей аутентичных текстов от носителей языка. При этом автор опирается на методику лингвокультурного исследования концепта (В. И. Карасик) и семантико-когнитивное описание концепта (И. А. Стернин). В настоящее время малоизученной является проблематика лингвокогнитивного и лингвокультурного описания эвенкийского языка. Описание концептосфер исчезающих языков народов Севера является реконструкцией устаревших смысловых признаков сознания номадов, оленеводов, охотников, рыболовов. И одной из основных задач современных лингвистов-эвенковедов является сохранение концептосферы эвенкийского языка. Этим объясняется актуальность исследования. Автор пришел к выводу, что формирование концепта «Бира/река» проходило под влиянием охотничье-кочевого образа жизни в сочетании с анимистическими взглядами на природу. Концепт «Бира/река» является одним из ключевых в лингвокультуре эвенков. В таежных условиях река является естественным ориентиром, местом проживания людей и обитания диких зверей. Река «живая»: она обладает «психологической энергией» мусун, поэтому она может позволить благополучную переправу, дать пищу и воду, а может и наказать.

The article is devoted to the study of the concept «Bira/river» in the linguistic culture of the Evenks. The aim of the present study is to analyze the verbalization of the concept «Bira/river» in the linguoculture of the Evenks. The linguocultural study of the river conceptualization is carried out on the material of dictionaries, art, folklore and poetic texts, field recordings of authentic texts by native speakers. The author relies on the method of linguocultural research of the concept (V. I. Karasik) and semantic-cognitive description of the concept (I. A. Sternin). At present, the problems of linguocognitive and linguocultural description of the Evenki language are little-studied. The description of the conceptospheres of the disappearing languages of the peoples of the North is a reconstruction of the obsolete semantic features of the consciousness of nomads, reindeer herders, hunters, fishermen. One of the main tasks of modern Evenk linguists is the preservation of the conceptosphere of the Evenki language. This fact explains the relevance of the research. It was concluded that the formation of the concept «Bira/river» took place under the influence of the hunter-nomadic way of life combined with animistic views of nature. The concept «Bira/river» is one of the key concepts in the Evenk linguistic culture. In environmental conditions of taiga the river is a natural reference point, a place of residence of people and dwelling of wild animals. The river is «alive»: it has the «psychological energy» of the musun, so it can allow a safe crossing, give food and water, but sometimes it can also punish.

лингвокультураконцептосферавербализацияконцептэвенкийский языкрекабирамусунохотакочеваниеlinguocultureconceptosphereverbalizationconceptEvenki languageriverbiramusunhuntingnomadismReferencesАнисимов, А. Ф. Религия эвенков в историко-генетическом изучении и проблемы происхождения первобытных верований / А. Ф. Анисимов. – Москва ; Ленинград : Издательство АН СССР, 1958. – 238 с.Anisimov, A. F. Evenki religion in the historical and genetic study and problems of the origin of primitive beliefs / A. F. Anisimov. – Moscow ; Leningrad : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1958. – 238 p. (In Russ.)Варламова, Г. И. Эпические и обрядовые жанры эвенкийского фольклора / Г. И. Варламова. – Новосибирск : Наука, 2002. – 376 с.Varlamova, G. I. Epic and ritual genres of Evenki folklore / G. I. Varlamova. – Novosibirsk : Nauka, 2002. – 376 p. (In Russ.)Василевич, Г. М. Древние географические представления эвенков и рисунки карт / Г. М. Василевич // Известия Всесоюзного географического общества. – Москва : Академия наук СССР, 1963. – № 4. – С. 306–319.Vasilevich, G. M. Ancient geographical representations of the Evenks and drawings of maps / G. M. Vasilevich // Proceedings of the All-Union Geographical Society. – Moscow : Academy of Sciences of the USSR, 1963. – No. 4. – P. 306–319. (In Russ.)Габышева, Т. Т. Природные концепты «Река» и «Тайга» в повести Галины Кэптукэ «Имеющая свое имя, Джелтула-река» / Т. Т. Габышева, Ю. Г. Хазанкович // Русский язык и литература в современном образовательном пространстве: диалог культур ; сборник материалов Международной научно-практической конференции ; ответственный редактор Т. А. Бердникова. – Чебоксары : Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс», 2018. – С. 68–70.Gabysheva, T. T. Natural concepts «River» and «Taiga» in the story of Galina Keptuke «Having its own name, the Dzheltula River» / T. T. Gabysheva, Yu. G. Khazankovich // Russian language and literature in modern educational space: dialogue of cultures; collection of materials of the International Scientific and Practical Conference ; executive editor T. A. Berdnikova. – Cheboksary : Center for Scientific Cooperation «Interactive Plus», 2018. – P. 68–70. (In Russ.)Захарова, Н. Е. Экспериментальное исследование особенностей языкового сознания эвенков-билингвов (на примере концепта человек/бэе/киһи) / Н. Е. Захарова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2020. – Т. 13. – Вып. 3. – С. 215‒219.Zakharova, N. E. Experimental study of the features of the linguistic consciousness of bilingual Evenks (on the example of the concept man/bee/kiһi) / N. E. Zakharova // Philological Sciences. Questions of theory and practice. – Tambov : Diploma, 2020. – T. 13. – Vol. 3. – P. 215‒219. (In Russ.)Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Москва : Гнозис, 2004. – 390 с.Karasik, V. I. Language circle: personality, concepts, discourse / V. I. Karasik. – Moscow : Gnosis, 2004. – 390 p. (In Russ.)Кузьмина, Р. П. Способы репрезентации образных и оценочных признаков концептов вьюга и лед в языковом сознании эвенов / Р. П. Кузьмина // Теоретическая и прикладная лингвистика. – Благовещенск : Амурский государственный университет, 2022. – Т. 8. – № 2. – С. 82–89.Kuzmina, R. P. Ways of representation of figurative and evaluative features of the concepts of blizzard and ice in the linguistic consciousness of the Evens / R. P. Kuzmina // Theoretical and applied linguistics. – Blagoveshchensk : Amur State University, 2022. – T. 8. – No. 2. – P. 82–89. (In Russ.)Куреня, И. В. Анализ концепта «Река» в авторской англоязычной картине мира / И. В. Куреня // Вестник Саратовского государственного социально-экономического университета. – Саратов : Саратовский социально-экономический институт (филиал) Российского экономического университета им. Г. В. Плеханова, 2006. – № 2 (13). – С. 173–177.Kurenya, I. V. Analysis of the concept «River» in the author’s English-language picture of the world / I. V. Kurenya // Bulletin of the Saratov State Socio-Economic University. – Saratov : Saratov Socio-Economic Institute (branch) of the Russian University of Economics named after G. V. Plekhanov, 2006. – No. 2 (13). – P. 173–177. (In Russ.)Курилова, С. Н. Концепт «Река» как актуальная ментальная единица водного пространства ландшафтной концептосферы в лингвокультуре лесных юкагиров / С. Н. Курилова // Арктика XXI век. Гуманитарные науки. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2015. – № 2 (5). – С. 135–142.Kurilova, S. N. The concept «River» as an actual mental unit of the water space of the landscape concept sphere in the linguistic culture of the forest Yukaghirs / S. N. Kurilova // Arktika XXI century. Humanitarian sciences. – Yakutsk : NEFU Publishing House, 2015. – No. 2 (5). – P. 135–142. (In Russ.)Кусмидинова, М. Х. Формирование концепта реки в русской культуре на примере Волги / М. Х. Кусмидинова // Теория и практика общественного развития. – Краснодар : Издательский дом ХОРС, 2015. – № 21. – С. 205–208.Kusmidinova, M. Kh. Formation of the concept of the river in Russian culture on the example of the Volga / M. Kh. Kusmidinova // Theory and practice of social development. – Krasnodar : HORS Publishing House, 2015. – No. 21. – P. 205–208. (In Russ.)Кэптукэ, Г. И. Рожденные под Небом-Буга: избранные произведения / Г. И. Кэптукэ ; составители А. Н. Варламов., Ю. А. Варламова ; редактор текста на эвенкийском языке С. В. Васильева. – Якутск : Алаас, 2021. – 480 с.Keptuke, G. I. Born under the Sky-Bug: selected works / G. I. Keptuke ; compilers A. N. Varlamov., Yu. A. Varlamova ; text editor in the Evenki language S. V. Vasilyeva. – Yakutsk : Alaas, 2021. – 480 p. (In Russ.)Маслова, В. А. Homo lingualis в культуре : монография / В. А. Маслова. – Москва : Гнозис, 2007. – 320 с.Maslova, V. A. Homo lingualis in culture : monograph / V. A. Maslova. – Moscow : Gnosis, 2007. – 320 p. (In Russ.)Мерекина, Е. В. Культурные концепты как ядерная часть языкового сознания малочисленного народа (этнолингвокультурологическое исследование языка эвенков) : 10.02.19 : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мерекина Екатерина Васильевна ; Алтайский государственный университет. – Барнаул, 2008. – 300 с.Merekina, E. V. Cultural concepts as a core part of the linguistic consciousness of a small people (ethno-linguo-culturological study of the Evenk language) : 10.02.19 : dissertation for the degree of candidate of philological sciences / Merekina Ekaterina Vasilievna ; Altai State University. – Barnaul, 2008. – 300 p. (In Russ.)Мыреева, А. Н. Эвенкийско-русский словарь = Эвэды лучады турэрук / А. Н. Мыреева ; ответственный редактор В. А. Роббек ; составители Т. Е. Андреева, П. П. Багаева, Г. И. Варламова, Н. Е. Кудрина. – Новосибирск : Наука, 2004. – 798 с.Myreeva, A. N. Evenk-Russian Dictionary = Evedi luchady tureruk / A. N. Myreeva ; executive editor V. A. Robbek ; compiled by T. E. Andreeva, P. P. Bagaeva, G. I. Varlamova, N. E. Kudrina. – Novosibirsk : Nauka, 2004. – 798 p. (In Russ.)Оёгир, Н. К. Гулувун дегдэдерэн… Чтоб не гас костер… Сказки, стихи / Н. К. Оёгир. – Красноярск : Сибирские промыслы, 2006. – 352 с.Oyogir, N. K. Guluvun degdederen… So that the fire does not go out… Fairy tales, poems / N. K. Oyogir. – Krasnoyarsk : Siberian crafts, 2006. – 352 p. (In Russ.)Попова, З. Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – Воронеж : Истоки, 2007. – 250 с.Popova, Z. D. Semantic-cognitive analysis of language / Z. D. Popova, I. A. Sternin. – Voronezh : Origins, 2007. – 250 p. (In Russ.)Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: материалы к этимологическому словарю: в 2 томах ; ответственный редактор В. И. Цинциус. – Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1975, 1977. – Т. 1, Т. 2.Comparative dictionary of the Tungus-Manchu languages: materials for an etymological dictionary: in 2 volumes ; executive editor V. I. Tsintsius. – Leningrad : Science. Leningrad branch, 1975, 1977. – T. 1, T. 2. (In Russ.)Ушницкая, Н. Ю. Базовые лингвокультурные концепты в языковой картине мира эвенков и русских : монография / Н. Ю. Ушницкая. – Улан-Удэ : Издательство Бурятского государственного университета им. Доржи Банзарова, 2020. – 128 с.Ushnitskaya, N. Yu. Basic linguocultural concepts in the language picture of the world of Evenks and Russians : monograph / N. Yu. Ushnitskaya. – Ulan-Ude : Publishing house of the Buryat State University named after Dorji Banzarov, 2020. – 128 p. (In Russ.)Ушницкая, Н. Ю. Вербализация концепта «Мо̄ /дерево» в лингвокультуре эвенков / Н. Ю. Ушницкая // Теоретическая и прикладная лингвистика. – Благовещенск : Амурский государственный университет, 2022. – Т. 8. – № 3. – С. 160‒169.Ushnitskaya, N. Yu. Verbalization of the concept «Mō/tree» in Evenk linguistic culture / N. Yu. Ushnitskaya // Theoretical and Applied Linguistics. – Blagoveshchensk : Amur State University, 2022. – T. 8. – No. 3. – P. 160‒169. (In Russ.)Ушницкая, Н. Ю. Репрезентация концепта «Олень» в языковой картине мира эвенков / Н. Ю. Ушницкая // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – Якутск. – 2022. – № 2 (39). – С. 108–120.Ushnitskaya, N. Yu. Representation of the concept «Deer» in the language picture of the world of the Evenks / N. Yu. Ushnitskaya // North-Eastern Humanitarian Bulletin. – Yakutsk. – 2022. – No. 2 (39). – P. 108–120. (In Russ.)Черникова, Е. В. Концепты душа и дух в русском, английском и эвенкийском языках (сопоставительное исследование на фразеологическом уровне) : 10.02.20 : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук (на правах рукописи) / Черникова Елена Васильевна ; Московский государственный лингвистический университет. – Москва, 2005. – 23 с. – URL: https://www.dissercat.com/content/kontsepty-dusha-i-dukh-v-russkom-angliiskom-i-evenkiiskom-yazykakh-sopostavitelnoeissledova/readChernikova, E. V. The concepts of soul and spirit in Russian, English and Evenki languages (comparative study at the phraseological level) : 10.02.20 : dissertation abstract for the degree of candidate of philological sciences (as a manuscript) / Chernikova Elena Vasilievna, Moscow State Linguistic University. – Moscow, 2005. – 23 p. – URL: https://www.dissercat.com/content/kontsepty-dusha-i-dukh-v-russkom-angliiskom-i-evenkiiskomyazykakh-sopostavitelnoe-issledova/read (In Russ.)Эвенкийские героические сказания / составитель А. Н. Мыреева. – Новосибирск : Наука. Сибирское отделение, 1990. – 392 с.Evenk heroic tales / compiled by A. N. Myreeva. – Novosibirsk : Science. Siberian branch, 1990. – 392 p. (In Russ.)Эвенкийский этнос в начале третьего тысячелетия: сборник научных трудов ; под редакцией Г. В. Быковой, Г. И. Варламовой. – Благовещенск : Издательство БГПУ, 2008. – Вып. 2. – 271 с.Evenki ethnos at the beginning of the third millennium: a collection of scientific papers ; edited by G. V. Bykova, G. I. Varlamova. – Blagoveshchensk : BSPU Publishing House, 2008. – Vol. 2. – 271 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.