arkhumsciАрктика XXI векArctic XXI century3034-73783034-7386Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова10.25587/SVFU.2022.72.43.004arkhumsci-73Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ В НИЖНЕИНДИГИРСКОМ СТАРОЖИЛЬЧЕСКОМ ГОВОРЕ ЯКУТИИPHRASEOSEMANTIC FIELDS IN THE NIZHNEINDIGIRSKY OLD-TIMER DIALECT OF YAKUTIAБердниковаТатьяна АлександровнаBerdnikovaTatyana Aleksandrovna

Бердникова Татьяна Александровна – к. филол. н., доцент кафедры общего языкознания и риторики филологического факультета

г. Якутск

Berdnikova, Tatyana Aleksandrovna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Department of General Linguistics and Rhetoric, Faculty of Philology

Yakutsk

berrdnikovata@mail.ruНиколаеваАнжелика ГавриловнаNikolaevaAnzhelika Gavrilovna

Николаева Анжелика  Гавриловна – студент филологического факультета

г. Якутск

Nikolaeva, Anzhelika Gavrilovna – student of the Faculty of Philology

Yakutsk

likalika.ten999@mail.ruСВФУ им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202226092022036082Copyright © Бердникова Т.А., Николаева А.Г., 20222022Бердникова Т.А., Николаева А.Г.Berdnikova T.A., Nikolaeva A.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.arcticjournal.ru/jour/article/view/73

Для современного языкознания главным является изучение языка в тесной связи с человеком и с его сознанием, при этом анализ языковых фактов осуществляется во взаимодействии с языковой личностью. Большое внимание в современных исследованиях уделено изучению национально-культурных особенностей языкового сознания представителей различных этносов. Намного реже встречаются работы, где продемонстрированы факты региональных национально-культурных особенностей, что возможно сделать только на материале территориальных/региональных разновидностях национальных языков и диалектных данных. В статье рассматриваются семантические группировки фразеологизмов на материале русского нижнеиндигирского старожильческого говора на территории Республики Саха (Якутия). Актуальность данной статьи обусловлена недостаточной изученностью и описанием фразеологических единиц в русских старожильческих говорах вообще и на территории Якутии в частности. На сегодняшний день с уверенность можно констатировать наличие некоторых семантических фразеологических групп для последующего объединения их на уровне поля. Целью данной работы является выделение и описание фразеосемантических полей в говоре русских старожилов Арктики на нижней Индигирке. С помощью методов прямого наблюдения (полевые наблюдения и записи), сплошной выборки из диалектных словарей различных типов, описательного метода и метода сравнительного анализа удалось выявить и распределить отобранные фразеологические единицы по семантическим полям; описать устройство самих полей, их сходства и различия между собой. Особый уклад жизни жителей нижней Индигирки, так называемый «полярный вариант русской культуры», непосредственно повлиял на наличие культурно-национальных коннотаций в образе диалектных фразеологизмов. Субэтническая группа русских старожилов на Индигирке, пройдя долгий путь формирования, представляет собой уникальный случай многовекового взаимодействия с коренными народами Северо-Востока страны, сохранив при этом свою национальную и культурную самобытность, что в том числе отражено и во фразеологических единицах. В статье рассмотрены фразеосемантические поля ‘погодные условия’ и ‘трудовая, хозяйственная деятельность’.

For modern linguistics, the main thing is the study of language in close connection with a person and his consciousness, while the analysis of linguistic facts is carried out in interaction with a linguistic personality. Much attention in modern research is paid to the study of national and cultural characteristics of the linguistic consciousness of representatives of various ethnic groups. Much less common are works that demonstrate the facts of regional national and cultural characteristics, which can only be done on the basis of territorial/regional varieties of national languages and dialect data. The article deals with semantic groupings of phraseological units based on the Russian Nizhneindigirsky old-timer dialect in the territory of the Republic of Sakha (Yakutia). The relevance of this article is due to the insufficient study and description of phraseological units in Russian old-timer dialects in general and on the territory of Yakutia in particular. Today, we can confidently state the presence of some semantic phraseological groups for their subsequent combination at the field level. The purpose of this work is the principles of identifying and describing phraseological-semantic fields in the dialect of Russian old-timers of the Arctic in Indigirka. With the help of direct observation methods (field observations and records), continuous sampling from dialect dictionaries of various types, the descriptive method and the method of comparative analysis, it was possible to distribute the selected phraseological units by semantic fields; describe the structure of the fields themselves, their similarities and differences among themselves. The special way of life of the inhabitants of the lower Indigirka, the so-called «polar version of Russian culture», directly influenced the presence of cultural and national connotations in the form of dialect phraseological units. The sub-ethnic group of Russian old-timers on Indigirka, having gone a long way of formation, is a unique case of centuries-old interaction with the indigenous peoples of the North-East of the country, while maintaining its national and cultural identity, which is also reflected in phraseological units. The article deals with phraseosemantic fields ‘weather conditions’ and ‘labor, economic activities’.

языккультурафразеологиясемантикаполесемантические поляфразеологические полядиалектрусский старожильческий говорнационально-культурная спецификаlanguageculturephraseologysemanticsfieldsemantic fieldsphraseological fieldsdialectRussian old-timer dialectnational and cultural specificityReferencesБлинова, О. И. О термине «старожильческий говор Сибири» / О. И. Блинова // Вопросы языкознания и сибирской диалектологии. – Томск, 1971. – Вып. 2. – С. 3–8.Blinova, O. I. On the term «old-timer dialect of Siberia» / O. I. Blinova // Questions of linguistics and Siberian dialectology. – Tomsk, 1971. – Issue. 2. – P. 3–8.Большая советская энциклопедия: в 30 томах ; главный редактор А. М. Прохоров. – 3-е издание. – Москва : Советская энциклопедия, 1969–1978.Great Soviet Encyclopedia: in 30 volumes ; editor-in-chief A. M. Prokhorov. – 3rd edition. – Moscow : Soviet Encyclopedia, 1969–1978.Брокгауз, Ф. А. Энциклопедический словарь / Ф. А. Брокгауз ; под редакцией И. Е. Андреевского, К. К. Арсеньева, Ф. Ф. Петрушевского. – Санкт-Петербург : Семеновская Типолитография И. А. Ефрона, 1890– 1907. – Т. 1-41А [1-82], доп. 1-2А [1-4]. – URL: https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.comBrockhaus, F. A. Encyclopedic Dictionary / F. A. Brockhaus ; edited by I. E. Andreevsky, K. K. Arseniev, F. F. Petrushevsky. – St. Petersburg : Semenovskaya Typolitography of I. A. Efron, 1890–1907. – T. 1-41A [1-82], add. 1-2A [1-4]. – URL: https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.comДаль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. – Москва : Русский язык, 1999. – Т. 1–4.Dal, V. I. Explanatory dictionary of the living Great Russian language / V. I. Dal. – Moscow : Russian language, 1999. – T. 1–4.Дружинина, М. Ф. Словарь русских старожильческих говоров на территории Якутии: учебное пособие. – Якутск : Издательство Якутского университета, 1997–2013. – Т. 1–4.Druzhinina, M. F. Dictionary of Russian old-timer dialects in the territory of Yakutia: textbook. – Yakutsk : Yakutsk University Publishing House, 1997–2013. – T. 1–4.Дружинина, М. Ф. Фразеологизмы в старожильческих русских говорах на территории Якутии. Материалы для фразеологического словаря русских говоров: учебное пособие. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2013. – 280 с.Druzhinina, M. F. Phraseologisms in old-timer Russian dialects on the territory of Yakutia. Materials for the phraseological dictionary of Russian dialects: study guide. – Yakutsk : NEFU Publishing House, 2013. – 280 p.Дьяконов, А. И. Понятие «поле» в лингвистике, особенности полевой структуры сферы «англицизмы в русском языке» / А. И. Дьяконов // Сибирский филологический журнал. – 2012. – № 1. – С. 198–210.Dyakonov, A. I. The concept of «field» in linguistics, features of the field structure of the sphere «Anglicisms in Russian» / A. I. Dyakonov // Siberian Journal of Philology. – 2012. – No. 1. – P. 198–210.Загоровская, О. В. Семантика диалектного слова и проблемы диалектной лексикографии / О. В. Загоровская. – Москва : Институт русского языка АН СССР, 1990. – 300 с.Zagorovskaya, O. V. Semantics of the dialect word and problems of dialect lexicography / O. V. Zagorovskaya. – Moscow : Institute of the Russian Language of the Academy of Sciences of the USSR, 1990. – 300 p.Зензинов, В. М. Нена / В. М. Зензинов // Полярная звезда. – 2003. – № 6. – С. 75–89.Zenzinov, V. M. Nena / V. M. Zenzinov // Polar Star. – 2003. – No. 6. – P. 75–89.Зензинов, В. М. Старинные люди у холоднаго океана. Русское Устье Якутской области Верхоянскаго округа / В. М. Зензинов ; составители Е. Н. Аммосова, И. А. Чикачев. – Издание 2-е, исправленное и дополненное. – Якутск, 2013. – 140 с.Zenzinov, V. M. Ancient people near the cold ocean. Russian Mouth of the Yakutsk region of the Verkhoyansk district / V. M. Zenzinov ; compilers E. N. Ammosova, I. A. Chikachev. – 2nd edition, corrected and enlarged. – Yakutsk, 2013. – 140 p.3отов, Г. В. Словарь региональной лексики Крайнего Северо-Востока России / Г. В. Зотов ; под редацией А. А. Соколянского. – Магадан : Издательство СВГУ, 2010. – 539 с.Zotov, G. V. Dictionary of regional vocabulary of the Far North-East of Russia / G. V. Zotov ; edited by A. A. Sokolyansky. – Magadan : Publishing house of SVGU, 2010. – 539 p.Касьянова, В. М. Наименования хорошей погоды в русском литературном языке и в диалектах / В. М. Касьянова // В. А. Богородицкий: аучное наследие и современное языковедение : тр. и матер. Международной научной конференции. – Казань, 2007. – Т. 1. – С. 141–144.Kasyanova, V. M. Names of good weather in the Russian literary language and dialects / V. M. Kasyanova // V. A. Bogoroditsky: scientific heritage and modern linguistics: tr. and mat. International scientific conference. – Kazan, 2007. – T. 1. – P. 141–144.Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка ; составитель Г. А. Крылов. – Санкт-Петербург : Полиграфуслуги, 2005. – 432 с.Krylov, G. A. Etymological dictionary of the Russian language ; compiled by G. A. Krylov. – St. Petersburg : Polygraph services, 2005. – 432 p.Маслова, В. А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений / В. А. Маслова. – Москва : Издательский центр «Академия», 2007. – 318 с.Maslova, V. A. Cultural linguistics: a textbook for students of higher educational institutions / V. A. Maslova. – Moscow : Publishing Center «Academy», 2007. – 318 p.Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова ; Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. – 4-е издание, дополненное. – Москва : Азбуковник, 1999. – 944 с.Ozhegov, S. I. Explanatory dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova ; The Russian Academy of Sciences. Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova. – 4th edition, updated. – Moscow : Azbukovnik, 1999. – 944 p.Пекарский, Э. К. Словарь якутского языка : в 3 томах / Э. К. Пекарский ; Российская академия наук. – 3-е издание, исправленное и дополненное. – Санкт-Петербург : Наука, 2008. – 1280 с.Pekarsky, E. K. Dictionary of the Yakut language: in 3 volumes / E. K. Pekarsky ; The Russian Academy of Sciences. – 3rd edition, revised and enlarged. – St. Petersburg : Nauka, 2008. – 1280 p.Сабурова, Н. А. Структура фразеосемантического поля пространства / Н. А. Сабурова // Филологические науки. – 2013. – № 2. – С. 81–88.Saburova, N. A. The structure of the phraseosemantic field of space / N. A. Saburova // Philological Sciences. – 2013. – No. 2. – P. 81–88.Сафронов, Ф. Г. Русские крестьяне в Якутии / Ф. Г. Сафронов. – Якутск, 1961.Safronov, F. G. Russian peasants in Yakutia / F. G. Safronov. – Yakutsk, 1961.Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – Москва : Языки русской культуры, 1996. – 284 с.Telia, V. N. Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguoculturological aspects / V. N. Teliya. – Moscow : Languages of Russian culture, 1996. – 284 p.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка : в 4 томах / М. Фасмер ; перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. – 2-е издание, стереотипное. – Москва : Прогресс, 1987. – 864 с.Fasmer, M. Etymological dictionary of the Russian language: in 4 volumes / M. Fasmer ; translation from German and additions by O. N. Trubachev. – 2nd edition, stereotypical. –Moscow : Progress, 1987. – 864 p.Федоров, А. И. Сибирская диалектная фразеология / А. И. Федоров. – Новосибирск : Наука, 1980. – 171 с.Fedorov, A. I. Siberian dialectal phraseology / A. I. Fedorov. – Novosibirsk : Nauka, 1980. – 171 p.Федоров, А. И. Заимствованная лексика в русских говорах Сибири в лингвоэтнографическом аспекте ее изучения / А. И. Федоров // Гуманитарные науки в Сибири. – 2000. – № 4.Fedorov, A. I. Borrowed vocabulary in Russian dialects of Siberia in the linguo-ethnographic aspect of its study / A. I. Fedorov // Humanities in Siberia. – 2000. – No. 4.Чикачев, А. Г. Диалектный словарь Русского Устья / А. Г. Чикачев ; ответственный редактор А. Е. Аникин ; Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт проблем малочисленных народов Севера. – Новосибирск : Наука, 2005. – 75 с.Chikachev, A. G. Dialect dictionary of the Russian Ustye / A. G. Chikachev ; executive editor A. E. Anikin ; Russian Academy of Sciences, Siberian Branch, Institute of Problems of Indigenous Peoples of the North. – Novosibirsk : Nauka, 2005. – 75 p.Чикачев, А. Г. Русские на Индигирке: историко-этнографической очерк / А. Г. Чикачев ; под редакцией И. А. Чикачева. – 2-е издание, исправленное и дополненное. – Якутск : Литературный фонд им. В. Фролова, 2016. – 264 с.Chikachev, A. G. Russians on the Indigirka: a historical and ethnographic essay / A. G. Chikachev ; edited by I. A. Chikachev. – 2nd edition, revised and enlarged. – Yakutsk : Literary Fund. V. Frolova, 2016. – 264 p.Шанский, Н. М. Этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А Боброва. – 3-е издание, исправленное. – Москва : Дрофа, 2004. – URL: https://rus-etymologicaldict.slovaronline.com/Shansky, N. M. Etymological dictionary of the Russian language. The origin of words / N. M. Shansky, T. A Bobrova. – 3rd edition, revised. – Moscow : Drofa, 2004. – URL: https://rus-etymological-dict.slovaronline.com/Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур ; предисловие М. М. Маковского. – Издание 4-е, исправленное и дополненное. – Москва : URSS, 2021. – 264 с.Schur, G. S. Field theory in linguistics / G. S. Schur ; foreword by M. M. Makovsky. – 4th edition, revised and enlarged. – Moscow : URSS, 2021. – 264 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.