Байыр-оол Азияна Витальевна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, сектор языков народов Сибири,
Новосибирск.
WoS ResearcherID:
Aziyana V. Bayyr-ool – Cand. Sci. (Philology), Senior Researcher, Department of Languages of Peoples of Siberia,
Novosibirsk.
WoS ResearcherID:
Статья посвящена описанию и анализу сравнительного значения многозначной лексемы олчаан ‘точь-в-точь’, ‘точно такой же, как’ в тувинском языке. В основе методологии исследования лежит семантический подход к сопоставительному описанию сравнительных конструкций в урало-алтайских языках Сибири, разработанный в Институте филологии СО РАН, который предполагает разграничение плана содержания (компараты, основание параметра, аспект параметра, экспонента, отношение) и плана выражения. Материалом исследования послужила выборка текстовых примеров из художественных и фольклорных произведений, а также наши субъективные наблюдения над тувинской разговорной речью. Установлено, что олчаан выражает симилятивные отношения, указывая на максимальную степень сходства между предметами. Выявлено, что данная лексема может выполнять функции обстоятельства, определения и, что особенно характерно, именного сказуемого. В позиции сказуемого в настоящем времени олчаан не принимает лично-числовых аффиксов, но сочетается с эвиденциальной утвердительной частицей -тыр и служебным глаголом бол- ‘быть, становиться’ для выражения временных форм. Выделены две основные разновидности конструкций: с эксплицитным и имплицитным основанием параметра сравнения. Для конструкций с данным словом характерна высокая степень контекстуальной зависимости, регулярно реализующаяся в эллипсисе предмета сравнения. Отмечена роль лексемы кара ‘черный’ как семантического усилителя, придающего сравнению экспрессивный оттенок. Делается вывод о том, что слово олчаан занимает особое место в системе сравнительных средств тувинского языка, совмещая функции показателя сравнения и предиката, а также участвует в формировании образности высказывания.
The article describes and analyzes the comparative meaning of the polysemantic lexeme olchaan ‘exactly the same as’, ‘just like’ in the Tuvan language. The research methodology is based on the semantic approach to the comparative description of comparative constructions in the Ural-Altaic languages of Siberia, developed at the Institute of Philology of the SB RAS. This approach distinguishes between the content plane (comparata, parameter base, parameter aspect, exponent, relation) and the expression plane. The material includes selection of examples from fiction and folklore texts, as well as the author’s subjective observations of Tuvan colloquial speech. It has been established that olchaan expresses similative relations, indicating the maximum degree of similarity. This lexeme can function as an adverbial modifier, an attribute, and, most characteristically, as a nominal predicate. As a present-tense predicate, olchaan does not take person-number affixes but combines with the evidential affirmative particle -tyr and the auxiliary verb bol- ‘to be, to become’ to express tense forms. Two main types of constructions are identified: with an explicit and implicit basis for the comparative parameter. Constructions with this word are characterized by a high degree of contextual dependence, regularly realized in the ellipsis of the object of comparison. The lexeme kara ‘black’, as a semantic intensifier, gives the comparison an expressive nuance. The word olchaan occupies a special place in the system of comparative means in the Tuvan language, combining the functions of a comparison marker and a predicate, and participates in the formation of the figurativeness of an utterance.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.