arkhumsciАрктика XXI векArctic XXI century3034-73783034-7386Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова10.25587/SVFU.2023.92.28.002arkhumsci-113Research ArticleПРАВОПонятие государства в якутском языке: юридико-лингвистический анализThe concept of the state in the Yakut language: legal and linguistic analysisШадринВ. В.ShadrinV. V.

Шадрин Владимир Владиславович – ст. преп. каф. теории, истории государства и права юридического факультета,

г. Якутск.

Shadrin, Vladimir Vladislavovich – Senior Lecturer of the Department of Theory and History of State and Law, Faculty of Law,

Yakutsk.

shadrinworkmail@mail.ruПоповаА. П.PopovaA. P.

Попова Алиса Прокопьевна – студентка 2 курса юридического факультета,

г. Якутск.

Popova, Alice Prokopievna – 2nd year student of the Faculty of Law,

Yakutsk.

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияM.K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202329092023032129Copyright © Шадрин В.В., Попова А.П., 20232023Шадрин В.В., Попова А.П.Shadrin V.V., Popova A.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.arcticjournal.ru/jour/article/view/113

Данная работа посвящена исследованию понятия «государство» в якутском языке. Актуальность работы вызвана современными научными тенденциями к исследованию роли языка в юриспруденции, в частности изучению морфологии и семантики политико-правовых терминов. Особенно значимым в данном контексте становится изучение политико-правовых терминов на языках народов многонациональной России. Применяется юридико-лингвистический анализ для выявления происхождения, смысла и значения понятия «государство» в якутском языке, дается сопоставительная характеристика понятия государства в русском и различных тюркских и монгольских языках, раскрывается древнетюркское понятие «иль/эль». Делается вывод о том, что в якутском языке, с одной стороны, используется прямое заимствование из русского языка для обозначения понятия «государство», с другой стороны, возрождается древнетюркское понятие «ил» в значении «государственность», «государственный» – это отличает якутский язык от других тюркских языков. Представляется необходимым дальнейшее изучение данного вопроса с точки зрения социологии и психологии, дальнейшее развитие государственной языковой политики Республики Саха (Якутия).

This paper is devoted to the study of the concept of «state» in the Yakut language. The relevance of the work is caused by modern scientific tendencies to study the role of language in jurisprudence, in particular the study of the morphology and semantics of political and legal terms. Especially significant in this context is the study of political and legal terms in the languages of the peoples of multinational Russia. Legal and linguistic analysis is applied to identify the origin, meaning and significance of the concept «state» in the Yakut language. A comparative description of the concept of the state in Russian and various Turkic and Mongolian languages is given. The ancient Turkic concept of «il/ el» is revealed. It is concluded that Yakut language, on the one hand, uses direct borrowing from Russian to denote the concept of «state», on the other hand, revives the ancient Turkic concept of «il» in the meaning of «statehood», «state». This distinguishes the Yakut from other Turkic languages. Further study of this issue from the viewpoint of sociology and psychology and further development of the state language policy of the Republic of Sakha (Yakutia) seems necessary.

государствоязыкпонятиетерминюридико-лингвистический анализякутский языксахаЯкутиятюркские языкирусский языкилэльдевлетмамлекетулусstatelanguageconcepttermlegal and linguistic analysisYakut languageSakhaYakutiaTurkic languagesRussian languageileldevletmamleketulusReferencesИтоги ВПН-2020. Национальный состав и владение языками, Т. 5. // Федеральная служба государственной статистики : [сайт]. – URL: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom5_Nacionalnyj_sostav_i_vladenie_yazykami (дата обращения: 01.08.2023).rosstat.gov.ru, (2023). Federal State Statistics Service. Results of VPN-2020. National composition and language proficiency. [online] Available from: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom5_Nacionalnyj_sostav_i_vladenie_yazykami (accessed: 01.08.2023). (In Russ.)Борисова, Ю. М. Основные способы русско-якутского перевода юридических терминов-слов (на материале «русско-якутского юридического словаря» Алексеева Б. Н., Никонова В. Н.) / Ю. М. Борисова // Филология: научные исследования. – 2020. – № 8. – С. 10–17. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-sposoby-russko-yakutskogo-perevoda-yuridicheskih-terminov-slov-na-materiale-russko-yakutskogo-yuridicheskogo-slovarya/viewerBorisova, Yu. M. (2020). The main methods of Russian-Yakut translation of legal terms-words (on the material of the «Russian-Yakut legal dictionary» by Alekseev B. N., Nikonova V. N.). Philology: Scientific research. [Online], No. 8, pp. 10–17. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnyesposoby-russko-yakutskogo-perevoda-yuridicheskih-terminov-slov-na-materiale-russko-yakutskogo-yuridicheskogo-slovarya/viewer (In Russ.)Хархордин, О. В. Что такое «государство»? Русский термин в европейском контексте (авториз. пер. с англ. Дмитрия Калугина) / О. В. Хархордин // Понятие государства в четырех языках. – Санкт-Петербург : Летний сад, 2002. – С. 165–189.Kharkhordin, O. V. (2002). What is a «state»? Russian term in the European context (authorized translation from English by Dmitry Kalugin). The concept of the state in four languages. St. Petersburg : Summer Garden, pp. 165–189. (In Russ.)Большой толковый словарь якутского языка / П. А. Слепцов, А. К. Акимов, В. Н. Иванов [и др.]. – Новосибирск : НАУКА, 2006. – Т. 3. – 852 c.Sleptsov, P. A., Akimov, A. K. and Ivanov, V. N. et al. (2006). A large explanatory dictionary of the Yakut language. Novosibirsk : SCIENCE, 852 p. (In Russ.)Тыгын (Дыгын) Дархан // Хангаласская ЦБС : [сайт]. – URL: http://xang-biblio.ru/tygyn-dygyn-darhan/ (дата обращения: 19.11.2022).Khangalas CBS, (2022). Tygyn (Dygyn) Darkhan. [online] Available from: http://xang-biblio.ru/tygyn-dygyn-darhan/ (accessed: 19.11.2022). (In Russ.)Киселев, С. В. Древне-хакасский „эль“ / С. В. Киселев // Записки. История, этнография, археология. – 1948. – № 1. – С. 31–34.Kiselev, S. V. (1948). Ancient Khakass “el”. Notes. History, ethnography, archeology, No. 1, pp. 31–34. (In Russ.)Садри Максуди Арсал. Тюркская история и право. – Казань : Издательство Фэн, 2002. – 412 с.Sadri Maksudi Arsal (2002). Turkic history and law. Kazan : Feng Publishing House, 412 p. (In Russ.)Гумилев, Л. Н. Древние тюрки / Л. Н. Гумилев. – Москва : Наука, 1967. – 504 с.Gumilyov, L. N. (1967). Ancient Turks. Moscow : Nauka, 504 p. (In Russ.)Хабибуллина, Ф. Я. Заимствованная политическая лексика в татарском и марийском языках: историко-генетические пласты / Ф. Я. Хабибуллина, И. Г. Иванова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 6 (36). – С. 184–187.Khabibullina, F. Ya. and Ivanova, I. G. (2014). Borrowed political vocabulary in the Tatar and Mari languages: historical and genetic layers. Philological Sciences. Questions of theory and practice, No. 6 (36), pp. 184–187. (In Russ.)Акинина, О. Г. Арабская лексика в казахском языке / О. Г. Акинина // Сборник докладов международной научно-практической конференции «От Тюркского эля к Казахскому ханству». – Москва, 2016. – С. 302–308.Akinina, O. G. (2016). Arabic vocabulary in the Kazakh language. Collection of reports of the international scientific and practical conference «From the Turkic ale to the Kazakh Khanate». Moscow, 2016. pp. 302–308. (In Russ.)Конституция Республики Саха (Якутия) : [сайт]. – URL: https://www.sakha.gov.ru/o-respublike-saha-yakutiya-/konstitutsiya (дата обращения: 01.08.2023).sakha.gov.ru, (2023). Constitution of the Republic of Sakha (Yakutia). [online] Available from: https://www.sakha.gov.ru/o-respublike-saha-ykutiya-/konstitutsiya (accessed: 01.08.2023). (In Russ.)В Якутии официально утверждены первые термины на языке саха // Официальный информационный портал Республики Саха (Якутия) : [сайт]. – URL: https://www.sakha.gov.ru/news/front/view/id/3365008 (дата обращения: 01.08.2023).Official information portal of the Republic of Sakha (Yakutia), (2023). In Yakutia, the first terms in the Sakha language are officially approved. [online] Available from: https://www.sakha.gov.ru/news/front/view/id/3365008 (accessed: 01.08.2023). (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.